제16회 한․일(호쿠리쿠)경제교류회의 개최계획(안)

Ⅰ		한일(호쿠리쿠) 경제교류회의 개요

한‧(일) 호쿠리쿠 경제교류회의는 2000년 7월 일본 토야마시에서의 제1회 회의를 시작으로 15년간 한국 993명, 일본 1,464명 합계 2,457명이 참가하여 양국 정부(지자체)․관련 기관의 MOU체결 등 경제협력 사업을 합의하고 실천

1. 제16회 한‧일(호쿠리쿠) 경제교류회의 개요

ㅇ 테마 : 새로운 50년을 향한 한‧일(호쿠리쿠) 공동번영의 시대로

ㅇ 일시 : 2015년 8월 27일(목)~8월 28일(금)

ㅇ 장소 : 롯데호텔 울산

ㅇ 주최․주관 :

【정부】 한국 산업통상자원부, 일본 경제산업성 중부경제산업국

【민간】 (사)한일경제협회, 호쿠리쿠경제연합회‧호쿠리쿠AJEC

ㅇ 참석자 :

【한국】약40명 ※ 동해안 2시·2도(참가 지방자치단체)： 대구광역시, 울산광역시, 강원도, 경상북도

산업통상자원부, 울산광역시, 대구광역시, 강원도, 경상북도, 대구경북경제자유구역청, 강원무역창업연구원, 강원테크노파크, 경북대학교, 경북테크노파크, 다솜이재단, 대구경북첨단의료산업진흥재단, 대구대학교(관광경영학과), 대구상공회의소, 대구테크노파크, 대한상공회의소, 울산과학기술대학교, 울산광역시관광협회, 울산경제진흥원, 울산발전연구원, 울산상공회의소, 울산테크노파크, (재)원주의료기기테크노밸리, 중소기업진흥공단, (재)춘천바이오산업진흥원, 한국관광공사, 한국관광연구학회, 한국관광학회, (사)한국무역협회, 한국문화관광연구원, 한국산업단지공단, 한국생산기술연구원, 한국여행업협회, (사)한국우량제품진흥협회, (사)한국의료관광협회, (사)한국의료기기산업협회, 한국장기요양학회, 한국한방산업진흥원, ㈜ICC, Udcares, 아이앤케이신항만㈜, K-Dream, KOTRA, (사)한일경제협회, (재)한일산업‧기술협력재단, 유관경제단체, 대학, 연구기관, 전문분과회 테마 관련 기업, 한일경제협회 회원사 등

【일본】약 40명  ※ 호쿠리쿠 3개현 : 도야마[富山], 이시카와[石川], 후쿠이[福井]

중부경제산업국, 호쿠리쿠 3개현 및 호쿠리쿠경제연합회․호쿠리쿠AJEC, 호쿠리쿠 3개현 상공회의소연합회, 일본무역진흥기구, 호쿠리쿠 라이프사이언스클러스터, (재)일한산업기술협력재단, 유관경제단체, 대학, 연구기관, 전문분과회 테마 관련 기업 등

2. 세부일정

일 시	주 요 행 사	비 고
<8. 25(화)> PM	<의료클러스터 교류단> 입국 및 서울 숙박
<8. 26(수)> 08:30～10:30 10:30～15:00 15:00～18:00 12:00～14:05	<의료클러스터 교류단> 서울→원주 이동 원주의료기기테크노밸리 투어 및 기업교류 대구로 이동 및 숙박 <일본측 대표단> 입국 : 일본 고마츠공항 → 인천공항(KE 776)
<8. 27(목)> 09:00～15:00 15:00～16:30 10:10～11:05 11:30～16:30 15:30～17:30 17:40～18:00 18:00～20:00	<의료클러스터 교류단> 대구경북첨단의료복합단지 투어 및 기업교류 울산으로 이동 <한국측 대표단 호텔 개별 도착 : 17시까지> <일본측 대표단> 김포공항→울산공항(KE1605) 산업 시찰(현대자동차, 현대중공업, 울산전망대 등) <개별미팅 신청자> 기관‧기업간 개별미팅 <한일 양국 전체 대표단> 양측 주요대표 상견례 울산광역시 주최 환영만찬회(전원참가)	개별미팅 참가자는 매칭시간 30분전까지 2F 크리스탈볼룸Ⅲ 2F 크리스탈볼룸Ⅲ 2F 크리스탈볼룸Ⅲ
<8. 28(금)> 09:00～11:50 12:00～12:50	제16회 한․일(北陸)경제교류회의 전체회의 오찬교류회(양국 공동 주최)	2F 크리스탈볼룸Ⅱ 2F 크리스탈볼룸Ⅲ
13:00～15:30	<테마별 전문분과회> 1. 관광 2. 의료융복합	2F 크리스탈볼룸Ⅱ 2F 크리스탈볼룸Ⅰ
09:00～15:30	<개별 미팅 신청자> 기관‧기업간 개별미팅
	<한국측 대표단 개별해산> <일본측 대표단 부산으로 이동>
<8. 29(토)> 09:15～10:05	<일본측 대표단 출국> 김해공항→일본중부공항 : KE783

※ 굵은 글씨 일정은 한국측 대표단 참가 행사

Ⅱ		주요행사

1		주요인사 상견례

□ 일  시 : 2015년 8월 27일(목) 17:40~18:00

□ 장  소 : 롯데호텔 2F 크리스탈볼룸 Ⅲ

□ 참석자 : 양국 주최‧주관기관 관계자 및 일본측 참가자 약 80명

ㅇ (韓) 산업통상자원부 통상협력심의관, 한일경제협회 이종윤 상근부회장, 울산광역시 관계자 등 약 40명

ㅇ (日) 중부경제산업국장, 호쿠리쿠경제연합회 나가하라 이사오 회장 등 약 40명

□ 내  용 : 명함교환

2		의료 클러스터 교류단

□ 일시 및 장소

2015년 8월 26일(수) 10:30~15:00 원주의료기기테크노밸리

2015년 8월 27일(목) 09:00~15:00 대구경북첨단의료복합단지

□ 참석자 :

【한국】원주의료기기테크노밸리 관계자 및 입주기업

대구경북첨단산업재단 관계자 및 첨복단지 입주 기업 등

【일본】호쿠리쿠라이프사이언스 클러스터, 센다이클러스터, 게이한나(관서지방)클러스터 관계자 및 기업 등 약 10명

□ 내 용 : 일본의 지역의료클러스터 관계자들을 초청, 원주의료기기테크노밸리와 대구경북첨단의료복합단지 등 한국의료클러스터 시설을 돌아보고, 기업 실무자와 교류할 수 있는 장 마련

3		산업시찰

□ 일  시 : 2015년 8월 27일(목) 11:30~15:00

□ 장  소 : 울산광역시 산업시설

□ 참석자 : 한국측 관계자 및 일본측 참가자 약 45명

□ 후보안 :

현대자동차 울산공장	현대차 울산공장은 우리나라에서 가장 큰 자동차 공장으로, 여의도의 1.7배가 넘는 500만㎡의 부지에 독립적인 생산이 가능한 5개의 완성차 공장과 엔진 및 변속기 공장이 속해로 이루어진 현대자동차의 주력 공장이다. 34,000여 명의 종업원이 근무하고 있는 이곳은 하루 평균 5,600대의 차량을 생산하고 있다. 3.2km의 주행시험장과 도로주행 및 충돌 시험장을 보유하고 있고, 이곳에서 생산되는 차량은 200여개 국가로 수출되는데, 5만 톤급 선박 3척이 동시에 접안할 수 있는 전용 수출부두도 가지고 있다. 소방서와 병원, 순찰차를 자체 운영할 만큼 단일공장으로 세계최대규모를 자랑하고 있으며, 58만 그루의 조경수와 오‧폐수처리장을 비롯한 최첨단 환경보호 시설도 갖추고 있어 환경친화기업으로 자리매김하고 있다.
현대중공업 울산조선소	현대중공업은 조선, 해양, 플랜트, 건설장비 등을 주요 사업으로 하는 중공업 기업. 1972년 조용한 어촌마을에서 창조와 개척정신으로 조선사업을 시작하여 세계에서 가장 많은 선박을 건조하는 세계최대의 조선회사로 성장, 한국을 세계1위의 조선대국으로 이끌었으며, 조선사업을 통한 축적된 기술로 해양, 플랜트, 엔진기계, 전기전자시스템, 그린에너지, 건설장비사업에도 진출하여 세계적인 종합중공업 회사로 성장, 국가 경제발전에 기여하고 있음 생산야드 : 900만㎡(울산: 608만1천㎡, 군산: 209만8천㎡, 음성: 72만3천㎡ 外) 종 업 원 : 2만 5천여명

4		울산시 주최 환영 리셉션

□ 일  시 : 2015년 8월 27일(목) 18:00~20:00

□ 장  소 : 롯데호텔 2F 크리스탈볼룸 Ⅲ

□ 참석자 : 양국 주최‧주관기관, 기업 등 참가자 약 80명

ㅇ (韓) 울산광역시 대표, 산업통상자원부 통상협력심의관, 한일경제협회 이종윤 상근부회장 등 약 40명

ㅇ (日) 중부경제산업국장, 호쿠리쿠경제연합회 나가하라 이사오 회장 등 약 40명

□ 형  식 : Sitting, 헤드테이블 지정

□ 메  뉴 : 뷔페 or 양정식

□ 통  역 : 순차통역

시 간	행사내용	비고
18:00∼18:20	개회 및 인사	① 울산광역시 대표 ② 호쿠리쿠AJEC 나가하라 이사오 회장
18:20∼18:30	기념품 교환	울산광역시↔호쿠리쿠경제연합회 (사)한일경제협회↔호쿠리쿠경제연합회 산업통상자원부↔중부경제산업국
18:30∼18:35	건배사	산업통상자원부 통상협력심의관
18:35∼18:45	환영공연
18:45∼20:00	식사 및 환담

5		제16회 한‧일(호쿠리쿠)경제교류회의 본회의

□ 일  시 : 2015년 8월 28일(금) 09:00~11:50

□ 장  소 : 롯데호텔 울산 2F 크리스탈 볼룸 Ⅱ

□ 참석자 : 한일 양국 참가자 약 80명

ㅇ (韓) 산업통상자원부 통상협력심의관,

한일경제협회 이종윤 상근부회장 등 40여명

ㅇ (日) 중부경제산업국장,

호쿠리쿠경제연합회‧호쿠리쿠AJEC 나가하라 이사오 회장 등 40여명

□ 테  마 : 새로운 50년을 향한 한‧일(호쿠리쿠) 공동번영의 시대로

□ 프로그램(안) : 동시통역

ㅇ 한일 양국의 지역 경제 활성화를 위하여 각 지자체에서 실시하고 있는 시책을 공유하고 양국의 상호번영을 위한 협력 방안 모색

시 간	행사내용	비고
09:00∼09:10	개회인사	한일경제협회‧호쿠리쿠경제연합회
09:10∼09:15	축사	산업통상자원부 통상협력심의관
09:15∼09:45	(발표 1) 양국 지역의 활성화 정책	(한) (일)
09:45∼10:25	(발표 2) 기업사례	(한) (일)	양국 기업의 해외마케팅 전략, 구매정책 등 공유
10:40∼11:20	(발표 3) 협력방안 제언	(한) (일)	한‧일 협력방안(인재교류/투자/제3국 진출 등) 제언
11:20∼11:50	질의 응답

ㅇ 지역 소재 기업을 초빙하여 해외마케팅 전략, 구매전략 등에 대해 알아볼 수 있는 장 마련

6		관광분야 전문분과회

□ 일  시 : 2015년 8월 28일(금) 13:00~15:30

□ 장  소 : 롯데호텔 울산 2F 크리스탈 볼룸 Ⅱ

□ 참석자 : 한일 양국 참가자 약 40명

□ 프로그램(안) : 동시통역

ㅇ 관광정책, 관광 일자리 창출, 관광컨설팅 등 관광 분야에 관련된 현안 논의를 통해 양국간 협력 과제를 도출하고, 관광정책에 반영함으로써 지역경제의 활성화 도모

※ 구체적으로 추진 가능성이 있는 사업 또는 협력안건 소개

ex) ① 산악관광 : 울산의 영남알프스, 일본의 다테야마를 연결하는 산악관광코스 협력 구상 등

② 해양관광 : 울산-가나자와 크루즈, 강원도 동해항과의 관광물류 연계 프로젝트 추진 등

③ 한일 관광루트 개발 및 해외 공동 홍보 등

※ 한국측 3～4명, 일본측 3명 각 15분 발표

약 30～40분 패널 디스커션(질의응답 및 토론)

시 간	행사내용	비고
13:00∼13:05	개회	개회 및 코디네이터 소개
13:05∼14:50	협력안건 발표	(한①) (일①) (한②) (일②) (한③) (일③) (한④)
14:50∼15:20	질의응답
15:20∼15:30	총괄 및 마무리	코디네이터

7		의료융복합 전문분과회

□ 일  시 : 2015년 8월 28일(금) 13:00~15:30

□ 장  소 : 롯데호텔 울산 2F 크리스탈 볼룸 Ⅰ

□ 참석자 : 한일 양국 참가자 약 40명

□ 프로그램(안) : 동시통역

ㅇ 호쿠리쿠 3개현의 의료관련 사업을 관리‧운영하고 하고 있는 호쿠리쿠라이프사이언스클러스터 및 센다이클러스터, 게이한나(관서지방)클러스터 등 일본의 의료분야 관계자&기업과의 분과회 개최를 통해 직접적이면서도 구체적인 제휴 방안 모색

※ 단기적으로 실현 가능성이 있는 사업 또는 협력안건 소개

ㅇ 행사 기간과 연계하여, 일본의 지역 의료 클러스터 관계자들을 초청, 대구경북첨단의료산업재단과 원주의료기기테크노밸리를 돌아보고, 기업실무자와 교류할 수 있는 의료 클러스터간 교류회 구성

※  한국측 3～4명, 일본측 3명 각 15분 발표

약 30～40분 패널 디스커션(질의응답 및 토론)

시 간	행사내용	비고
13:00∼13:05	개회	개회 및 코디네이터 소개
13:05∼14:50	협력안건 발표	(한①) (일①) (한②) (일②) (한③) (일③) (한④)
14:50∼15:20	질의응답
15:20∼15:30	총괄 및 마무리	코디네이터

8		개별 미팅

□ 일  시 : 2015년 8월 27일(목) 15:30~17:30

8월 28일(금) 09:00~15:30, 수시

□ 장  소 : 사무국 및 롯데호텔 내

□ 내  용 : 회의 참가기관 및 기업간 개별미팅 개최

ㅇ 사전에 한일 양국에서 상호 참가기관 및 기업 정보를 입수하여, 서로 관심있는 기관‧기업과의 1:1 면담 실시

ㅇ 공문과 함께 송부한 호쿠리쿠 Top 셰어 100의 기업에 대해서 미팅을 희망할 경우, 사무국을 통해 참가 요청 및 미팅 신청가능

ㅇ 매칭 작업 후, 통지된 미팅시간 30분 전까지 지정장소에 집합

□ 통  역 : 순차통역

9		한일 양국 공동 주최 오찬회

□ 일  시 : 2015년 8월 28일(금) 12:00~12:50

□ 장  소 : 롯데호텔 울산 2F 크리스탈볼룸 Ⅲ

□ 참석자 : 양국 주최‧주관기관, 기업 등 참가자 약 80명

ㅇ (韓) 산업통상자원부 통상협력심의관, 한일경제협회 이종윤 상근부회장 등 약 40명

ㅇ (日) 중부경제산업국장, 호쿠리쿠경제연합회 나가하라 이사오 회장 등 약 40명

□ 형  식 : Sitting, 헤드테이블 지정

□ 통  역 : 순차통역

시 간	행사내용	비고
12:00∼12:10	대표인사	① (사)한일경제협회 이종윤 상근부회장 ② 일본측 대표
12:10∼12:50	식사 및 환담

Ⅲ		향후 추진 일정

내 용	일 정
① 발표자 추천	6월 26일(금)까지
② 발표자 선정	6월 30일(화)까지
③ 참가자 모집 마감	7월 24일(금)까지
④ 발표자 원고 제출기한 (PPT, 번역을 위해 텍스트 상자는 편집이 가능하도록 작성)	7월 31일(금)까지
⑤ 개별 미팅 신청 접수	7월 31일(금)까지
⑥ 한국측 참가기업 개요 입수	7월 31일(금)까지
⑦ 일본측 참가기업 개요 입수 및 번역	8월 14일(금)까지
⑧ 양국 기업 매칭 작업(개별미팅 신청 기업)	8일 14일 ~ 8월 21일
⑨ 회의 개최	8월 27일 ~ 8월 28일