	(사)한일경제협회 Korea-Japan Economic Association 135-821 서울 강남구 논현2동 112-15 한일재단B/D 4F Tel.02-3014-9888 Fax.02-3014-9899 http://www.kje.or.kr

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒

문서번호   한경협2009-55호

시행일자   2009.  10. 6.

수    신   대표이사 귀하

참    조   비서실

제    목  『제11회 한일신산업무역회의』개최에 따른 참석 요청 건

1. 귀사의 무궁한 발전을 기원하오며, 평소 우리협회 사업에 많은 관심과 성원에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

2. 다름이 아니오라 우리 협회에서는 한일 양국의 경제 협력과 발전 등을 위해 무역․투자 확대, 한일공동연구개발프로젝트, 한일산업경쟁력강화를 둘러싼 제반 문제 해결을 보다 충실히 수행하고자 표제 회의를 매년 개최해 오고 있습니다.

3. 기 알려드린 바와 같이 오는 11월 24일 ~ 25일까지 일본 동경(호텔닛꼬 오다이바)에서 개최되는 금번  회의에서는 부품소재산업 분야에서의 한일 협력 방안, 한일 간 인재교류의 활성화 방안에 대해 구체적인 협력 과제 놓고 활발한 논의를 전개할 예정으로 있으며, 또한 IT 및 환경․에너지 분야에 대한 한일협력사례 발표도 예정되어 있습니다.

4. 이에 별첨과 같이 행사 계획(안)을 송부드리오니, 본 회의의 취지를 헤아려 주시어 많은 참석을 부탁드립니다. (참가인원이 많을 경우에는 조기에 마감될 수 있습니다)

※ 참가신청서는 FAX(02-3014-9899) 또는 메일(jhkim@kjc.or.kr)로 오는 10월 16일(금)까지 보내주시기 바랍니다. 감사하겠습니다.

첨  부  1. 제11회 한일신산업무역회의 개최 계획(안) 1부.

2. 회의 참가신청서 1부. 끝.

사단법인 한 일 경 제 협 회

회   장    조    석    래

제11회 한일신산업무역회의 개최 계획(안)

1. 설치경위

ㅇ「한일경제인회의」산하의 4개 전문위원회 가운데 무역투자위원회, 기계공업위원회, 산업일반위원회의 3개 전문위원회를 통합하여『산업무역회의』를 신설, ’99년 10월 일본 동경에서 제1회 한일산업무역회의를 개최 이후, 2008년 12월까지 10회 개최해 오고 있음

※ 제9회 회의 부터 회의운영 방법을 문제 해결형 회의로 개선키로 합의

					한일경제인회의
한일무역투자위원회				한일기계공업위원회						한일산업일반위원회				한일중견중소기업위원회
			한일신산업무역회의											2004년 폐지

2. 목적과 활동

ㅇ 한일 양국 경제의 현상과 산업․무역에 관한 공통의 과제에 대해 정보와 의견 교환을 통해 인식을 공유하고, 문제해결형 회의로서 한일경제인회의를 통해 양국 정부 및 관계기관 등에 개선을 위한 제언 요망서 및 건의서를 제출

※ 신산업무역회의 4개 미션

1) 한일간의 무역확대

2) 한일간의 투자확대

3) 한일간 공동연구개발 프로젝트

4) 한일산 업경쟁력강화 프로젝트

3. 위원구성

◦ 한일 체어맨, 코디네이터, 전문위원장, 일반위원 50여명

	한국측	일본측
체 어 맨	오영호 (사)한국무역협회 부회장	麻生 泰(ASO, Yutaka) 麻生라파쥬시멘트(주) 사장
코디네이터	이수철 삼성물산(주) 자문역	泊 三夫(TOMARI Mitsuo) (주)博報堂 常務執行役員
전문위원장	이덕근 한국생산기술연구원 센터장	미정
일반위원	전문위원회 위원＋기업,정부 관계자	전문위원회 위원＋기업,정부 관계자

4. 회의일시 : 2009. 11. 25(수)  09:00 ~ 16:20

5. 회의장소 : 일본 HOTEL 日航(닛꼬) 동경 (오다이바 소재)  B1F 회의실

6. 논의의제

○ 일본측 : 한일 인재교류 협력을 위한 전문위원회 활동 보고

- 한국의 젊은 인재의 일본기업 고용

- 자격상호인증(예: IT, 공해방지관리사 등)에 관한 협력방안

- 기업사례

○ 한국측 : 한일 부품소재산업 협력을 위한 전문위원회 활동 보고

- 한일 M&A활성화 방안

- 한일 부품소재 클러스터간 연계 협력

- 한일 연구기술인력 교류 활성화

- 부품공용화를 위한 표준화 방안

- 부품소재 통계분류체계 연계 및 공동 활용

- 수출품 상호인증의 확립

※ 특별보고 : 대일무역투자활성화를 위한 개선 요망

○ 토  픽 : IT분야의 한일교류 협력 (橋本 晃秀  CD Networks Japan  사장)

환경․에너지 분야의 한일협력방안 (신창동  SK에너지 글로벌사업개발부 상무)

7. 주최기관 :  (사)한일경제협회, 한국무역협회, (사)일한경제협회

8. 기본일정  ※세부 일정 별첨

일자	시간	내용
11월 24일 (화)	15:55~17:55 18:30~19:00 19:30~20:00	김포 → 하네다 (OZ 1045) 하네다공항 → 호텔 (BUS) 만찬간담회
11월 25일(수)	09:00~11:30 11:35~12:55 13:00~15:30 15:30~16:20 19:35~21:55	SessionⅠ (테마 : 인재교류) 오찬회 SessionⅡ (테마 : 부품소재) 토픽발표 : IT 및 환경․에너지 협력방안 하네다공항 → 김포 (OZ 1035)

제11회 한일신산업무역회의 일정(안)

일자	시간	내용
11월 24일 (화)	15:55~17:55 18:30~19:00 19:30~20:00	金浦 → 羽田 (OZ 1045) 羽田空港 → HOTEL (BUS) 만찬간담회 (한국측 위원)
11월 25일 (수)	07:30~08:30 09:00~09:10 09:10~09:30 09:30~11:30 11:35~12:55 13:00~15:30 15:30~16:20 16:20~16:30 17:00~17:30 19:35~21:55	개별조찬 1)개회 (장소 : 호텔닛꼬 B1F회의실) 2)개회인사 (양국 체어맨) 3)일본측 <인재교류>전문위원회 활동 보고 ① 전문위활동중간보고 ② 위원대표보고 ③ 위원사례보고 ④ 질의 및 토의 4)오찬회 5)한국측 <부품소재>전문위원회 활동 보고 ① 활동경위 및 부품소재산업 협력방안 - 이덕근 위원장 ② 연구기술인력 교류 협력방안 - 이홍배 교수 ③ 한일M&A 활성화 방안 - 김종원 사장 ④ 특별보고 「대일 무역․투자활성화를 위한 제언요망」- 이홍배 교수 ⑤ 질의 및 토의 6)토픽 (발표 각20분*2명+질의10분) - 테마 : IT분야에 있어서의 한일교류 협력 ․ CD Networks Japan 橋本 晃秀 사장 - 테마 : 환경/에너지 분야의 한일협력방안(가제) ․ SK에너지 글로벌사업개발부 신창동 상무 폐회인사 (양국 체어맨) 호텔 → 羽田 (BUS) 羽田 → 金浦 (OZ 1035)
11월 26일 (목)	09:00~11:30 16:35~18:55	大田区産業振興協會 방문, 간담회 ※ 관계자만 참가 羽田 → 金浦 (OZ 9103)

제11회 한일신산업무역회의 참가신청서

※문의·송부 : 한일경제협회 부장 김정호

(Tel)02-3014-9866   (E-mail) jhkim@kjc.or.kr   (Fax) 02-3014-9899

1. 참 가 자

회사명	(한자)			HOME PAGE	http://
성 명	(한자)			직 위
	(영문)			이메일
TEL		휴대폰			FAX

2. 행사관련 확인사항

일 자	11. 24 (화)	11. 25 (수)				11. 26일(목)
시 간	19:30~20:00	09:00~11:30	11:35~12:25	13:00~15:30	15:30~16:20	09:00~12:00
내 용	만찬간담회	개회식 세션Ⅰ	오찬회	세션Ⅱ	토픽 폐회식	오타구산업진흥협회방문 간담회
참가여부 (○표)

3. 이동 스케쥴 (기본일정)

구 분		항 공 편	선택(○표)		비 고
			이등석(C)	보통석(Y)
출국	11/24(화)	15:55~17:55 김포→하네다 (OZ1045)
귀국	11/25(수)	19:35~21:55 하네다→김포 (OZ1035)
	11/26(목)	16:35~18:55 하네다→김포 (OZ9103)

※ 항공권 예약은 사무국에서 실시하며, 발권은 지정여행사에 항공료 지불 후 개별 수령

- 지정여행사 : (주)해인여행 Tel : 02-722-4321 우국 사장(H.P:011-338-0925)

▣ 개별 이동시 ☞개별 항공권 예약 및 발권자께서는 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

구 분	일 자	항 공 편
출 국
귀 국

4. 투숙호텔 예약

▣ HOTEL日航東京 (회의장)

(TEL)03-5500-5500 （FAX）03-5500-2525    135-0091 東京都港区台場1－9－1

룸타입	요금(1박)	선택(○표)	체크인 일자	체크아웃 일자
트윈싱글유스/더블 (조망 : 공원측)	￥20,234		11월 일	11월 일
트읜싱글유스/더블 (조망 : 바다측)	￥25,234

※ 상기 호텔은 숙박요금은 정상가의 50%할인요금으로 봉사료·조식 포함 금액이며, 일본 현지

에서 개별 정산하는 방식입니다.

▣ HOTEL TRUSTY TOKYO BAYSIDE  ※ 회의장이 있는 호텔닛꼬까지 車로 15분 이동

(TEL)03-6700-0001 （FAX）03-6700-0007    135-0063 東京都江東区有明3-1-5

룸타입	정산방법	요금(1박)	선택(○표)	체크인 일자	체크아웃 일자
싱글(1인1실)	여행사입금	125,000원/1인		11월 일	11월 일
트윈(2인1실)		105,000원/1인
싱글(1인1실)	현지개별 정산	11,900円/1인		11월 일	11월 일
트윈(2인1실)		11,250円/1인

※ 상기 호텔의 숙박요금은 여행사를 통해 할인 받은 특별 요금으로 사전에  여행사에 선

입금해야하며, 현지 개별 정산시에는 싱글 11,900엔/1인, 트윈 22,500엔/2인입니다. (봉사

료·조식 포함 금액)

※ 여행사 은행계좌 : 우리은행  812-171742-13-101 해인여행사 (우국 사장 02-722-4321)

사단법인 한일경제협회 귀중

2009년        월       일

회 사 명 :

성    명 :