제43회 한일경제인회의 개최 안내

1. 기    간  : 2011년 4월 14일(목) ~ 4월 16일(토)

2. 장    소  : 제주특별자치도/롯데호텔제주 6F 크리스탈 볼룸

3. 테    마  : 세계시장에서의 경쟁력 강화를 위한 한일 협력

- 글로벌 사업전략과 시장확대를 위한 한일 협력 / 한일 인재교류 확대

4. 규    모  : 한일 양국 경제계 대표 300여명

5. 주    최  : (사)한일경제협회, (사)일한경제협회

6. 협    력  : 지식경제부, (재)한일산업기술협력재단

7. 프로그램(안)

일 자	시 간	내 용
4/14(목)		<한국측 단원 제주 도착>
	10:20~11:25	김포공항 →제주공항(KE1215)
	12:00~13:00	제주공항 → 롯데호텔제주(BUS) : Gate1 앞 버스 전용주차장
		<전체공통>:롯데호텔제주 연회동 6F 크리스탈 볼룸
	14:30~15:00	회의장 등록
	15:00~15:30	<개회식>
	(6분)	개 회
		단장인사
	(7분)	한국측：조석래 한일경제협회 회장
	(7분)	일본측：사사키 미키오(佐々木 幹夫)일한경제협회 회장
		내빈인사
	(5분)	한국측：최중경 지식경제부 장관
	(5분)	일본측：카이에다 반리(海江田 万里)경제산업성 대신(미정)
	15:30~16:10	<기조연설>
	(20분)	한국측 : 공로명 세종재단 이사장
	(20분)	일본측 : 가토 료죠(加藤 良三) 前 주미특명전권대사/외무성 고문
	16:10~16:25	Coffee Break
	16:25~17:10	<특별강연>: 정부정책 설명(한국측 정부)
	(15분)	①지식재산권 보호 : 우종균 특허청 산업재산정책국장
	(15분)	②노사문제 안정대책 : 전운배 고용노동부 노사협력정책관
	(15분)	질의응답
	17:10~17:45	<신산업무역회의 보고·제안>
	(10분)	■일본측 전문위원회 보고(인재교류)
		아소 유타카(麻生 泰) 아소라파쥬시멘트(주) 사장
	(10분)	■한국측 전문위원회 보고(부품소재협력·인재교류 확대)
		오영호 한국무역협회 상근부회장
	(15분)	□질의응답
	17:45~17:50	협회 활동의 일반경과보고 : 한일경제협회 전무이사
	18:40~20:10	공동주최 리셉션 (90분)
일 자	시 간	내 용
4/15(금)		<전체 공통> : 롯데호텔제주 연회동 6F 크리스탈 볼룸
		□회의주제 : 세계시장에서의 경쟁력 강화를 위한 한일 공동협력
	09:00~11:35	<제 1 세션> (2시간35분, 20분X4명 발표, 토론·질의응답 75분)
		□테 마 : 글로벌 사업전략과 시장 확대를 위한 한일협력
		■Coordinator(좌장) : 한국측
	(20분)	■한국측① : 김창수 삼성물산 부사장(기계플랜트본부)
		글로벌 해외 프로젝트의 전개와 한일협력
	(20분)	◆일본측① : 히라노 카츠미(平野 克己) JETRO지역연구센터장
		한일 공동의 글로벌 전개/자원확보를 위한 한일협력
	(20분)	■한국측② : 송병준 산업연구원 원장
		신산업 육성전략과 한일협력
	(20분)	◆일본측② : 야마다 신죠(山田 信三) 타이요전기 사장
		한국 투자 사례발표(중소기업 경영자의 30년간의 경험)
	(75분)	□질의응답
	11:40~13:20	<오찬회>
	(100분)	- 고문·단장단·전문위원회 체어맨(공동성명심의) : 본관6층 사파이어 룸
		- 단원 : 연회동 6층 크리스탈 볼룸 Ⅲ
	13:30~15:40	<제 2 세션> (2시간10분,15분X4명 발표, 토론·질의응답 70분)
		□테 마 : 한일인재교류확대
		■Coordinator(좌장) : 후카가와 유키코(深川 由起子) 와세다대학 교수
	(15분)	■한국측① : 이윤보 소상공인진흥원 이사장
		한일 산업의 발전과 인재교류
	(15분)	◆일본측① : 홍정국 도쿄대학교 교수
		일본 정착과제, 한국인재의 일본기업 활약사례
	(15분)	■한국측② : 김남일 한국산업인력공단 국제인력본부장
		인재교류의 확대와 법·제도의 환경정비
	(15분)	◆일본측② : 쿠로다 카즈오(黑田 一雄) 와세다대학대학원 교수
		자격의 공통화, 인재육성, 한일 대학간 교류
	(70분)	□질의응답
	15:40~16:00	Coffee Break
	16:00~16:20	<폐회식>
	(10분)	공동성명 채택(양국 낭독)
	(10분)	양국 단장 폐회인사
	16:30~17:00	공동기자회견(양국단장) : 연회동 6F 루비 룸
	(30분)
4/16(토)		<옵션 프로그램> ※ 세부 옵션 일정 참조
	07:40~15:00	한일 친선활동
	17:10~18:15	제주공항 → 김포공항(KE1250)
	17:15~18:20	제주공항 → 김포공항(OZ8936)
		<한국측 단원 제주 해산>
	07:30~08:30	호텔 → 제주공항(BUS)
	09:05~10:10	제주 → 김포 (KE1206)

※ 김포↔제주 이동 항공편은 개별예약 및 발권해 주시기 바랍니다. 제주공항↔호텔 이동시 주최측에서 준비하는 전세 BUS를 이용하실 참가단원은 상기 기본일정 항공편을 예약해 주시기 바랍니다.

※ 예약문의 : 무크투어 Tel 02-734-0707/0710 남은희 실장

(주의 : 항공편 좌석이 조기에 마감 될 수 있으며, 또한 항공사 사정으로 이동시간이 조정될 수 있          사오니 이점 유의하시어 항공편 이용시 가급적 빠른 시일 내에 발권해 주시기 바랍니다.)

8. 부인 프로그램(안)

일 자	시 간	내 용
4월 14일 (목)	15:00~15:20 15:50~17:00 18:40~20:10	개회식 참석 생각하는 정원(분재공원) 견학 한일 양국 경제협회 공동주최 리셉션
4월 15일 (금)	11:20~11:40 12:00~13:20 13:20~14:10 14:40~16:10	성산일출봉 견학 ※ 09:30 까지 롯데호텔로비 집결 오찬회 (휘닉스아일랜드 '민트') 섭지코지 산책 및 지니어스 로사이(명상예술공간) 견학 제주민속촌박물관 견학

※ 상기 프로그램은 사정에 따라 변경 될 수 있습니다.

9. 옵션일정(안) ※ 친선특별활동으로 희망자에 한하여 실시되며, 소요비용은 추후 개별안내 예정임

일 자	시 간	내 용
4월 16일 (토)	07:40~08:00 08:44~15:00 15:00~16:00 17:10~18:15 17:15~18:20	HOTEL → 행사장 (전세BUS) 친선활동 (Teddy Valley Golf&Resort) (오찬포함) 제주공항으로 이동 (전세BUS) 제주공항 → 김포공항 (KE1250) 제주공항 → 김포공항 (OZ8936)

10. 회의 참가비 (1인 기준)

구 분	단원 본인	부 인	비 고
회장단사	￦200,000	￦100,000	참가비는 공통경비로 회의 및 리셉션 관련비용 등으로 사용
일반회원사	￦100,000
비회원사	￦150,000

☞ 입금계좌번호 : 우리은행  1005400926883  (사)한일경제협회

※ 참가비 입금 시 회사명 또는 참가자 이름으로 입금해 주시기 바랍니다.

※ 수행원 참가비는 없습니다.

11. 제주 롯데호텔 룸타입 및 1박 요금표 안내

룸 타 입	면적(㎡)	객실수	정상요금	특별요금 1인 1실	특별요금 2인1실 이용시
Superior 호수쪽/산쪽	40.3~40.9	80	￦340,000	￦229,900	1인 조식비 24,200원 추가
Deluxe 바다쪽	40.3~50.2	60	￦420,000	￦266,200
Luxury 바다쪽	46.9	50	￦450,000	￦302,500
Villa Suite	85.8	4	￦1,000,000	￦556,600
Parlor Suite	80.5	5	￦1,100,000	￦713,900
Pacific Suite	94.3	9	￦1,400,000	￦1,089,000

※ 상기 특별요금은 세금․봉사료 및 조식비가 포함된 금액이며, 호텔 체크 아웃시 개별 정산 요함

※ 사무국에서 일괄 예약하며, 스위트의 경우 객실 수가 한정되어 있어 신청결과에 따라 조정 예정임

12. 신청기한 : 2011년 3월 25일(금)까지

13. 신청방법 : 별첨 <참가신청서>를 작성하시어 이메일(jyyoo@kje.or.kr) 또는

팩스 (02-3014-9899)로 송부하여 주시기 바랍니다

※ 신청서는 협회 홈페이지(http://www.kje.or.kr) 에서 다운로드 받을 수 있습니다.

14. 문 의 처 : 제43회 한일경제인회의 사무국  (사)한일경제협회

□사원 유지윤 Tel. 02-3014-9888   □대리 홍소영 Tel. 02-3014-9881

제43회 한일경제인회의 참가신청서

※ 신청서 송부 : (E-mail) jyyoo@kje.or.kr (Fax) 02-3014-9899

■ 회사개요

회사명 (단체명)	(한자) (영문)	HOME PAGE	http://
주 소	□
주 요 생산품목

■ 참가단원

성 명	(한자) (영문)	직 위

■ 부    인 : 참가 (     ) / 불참 (     )

성 명	(한자) (영문)

■ 수 행 원 : 참가 (     ) / 불참 (     )

성 명	(한자) (영문)	부서·직위

■ 업무 연락자

성 명				부서·직위
T E L		FAX			E-mail

※ 투숙호텔(제주 롯데호텔) 예약 관련은 세부 확인사항(단원용, 수행원용)에 표기해 주시고,  투숙희망시 사전에 사무국과 협의하여 주시기 바랍니다 (02-3014-9888)

※ 신청서 접수 후, 공지사항 전달 및 행사 관련 세부내용 등을 업무 연락자 이메일로 송부드릴 예정이오니 반드시 기재해 주시기 바랍니다.

사단법인 한일경제협회 귀중

제43회 한일경제인회의 세부 확인사항(단원용)

※ 회신처 : (E-mail) jyyoo@kje.or.kr   (Fax) 02-3014-9899

단원 성명 :

1. 참가희망 행사 (참가희망하는 곳에 ○표)

일 시	4. 14(목)			4. 15(금)			4. 16(토)	비 고
	15:00~15:30	15:30~17:45	18:40~20:10	09:00~11:35	11:40~13:20	13:30~16:20	07:40~15:00
내 용	개 회 식	기조연설 특별강연 기타보고	공동주최 리 셉 션	SESSIONⅠ (시장확대)	오찬회	SESSIONⅡ (인재교류) 폐회식	옵션행사 (골프)
체크(○표)

2. 이동 스케쥴

<기본일정> ※ 김포↔제주 항공편은 개별 예약 및 발권해 주시기 바랍니다.

일 자	이 동 편	체크(○표)		비 고
		비지니스(C)	보통석(Y)
4. 14(목)	10:20～11:25 김포→제주 (KE1215)
4. 16(토)	09:05～10:10 제주→김포 (KE1206)
	17:10～18:15 제주→김포 (KE1250)

<개별 이동시> ※ 기본일정 외, 항공편 예약 및 발권자께서는 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

일 자	이 동 편	비 고
4. ( )
4. ( )

3. 투숙호텔 예약 (제주 롯데호텔)

룸 타 입	면적(㎡)	특 별 요 금		체크(○표)	체크인 일자	체크아웃 일자
Superior 호수쪽/산쪽	40.3~40.9	1인 1실	￦229,900		4월 일	4월 일
		2인 1실	￦254,100
Deluxe 바다쪽	40.3~50.2	1인 1실	￦266,200
		2인 1실	￦290,400
Luxury 바다쪽	46.9	1인 1실	￦302,500
		2인 1실	￦326,700
Villa Suite	85.8	1인 1실	￦556,600
		2인 1실	￦580,800
Parlor Suite	80.5	1인 1실	￦713,900
		2인 1실	￦738,100
Pacific Suite	94.3	1인 1실	￦1,089,000
		2인 1실	￦1,113,200

사단법인 한일경제협회 귀중

제43회 한일경제인회의 세부 확인사항(부인용)

※ 회신처 : (E-mail) jyyoo@kje.or.kr  (Fax) 02-3014-9899

부인 성명 :

1. 참가희망 행사 (참가희망하는 곳에 ○표)

일 시	4. 14(목)			4. 15(금)	비 고
	15:00~15:20	15:50~17:00	18:40~20:10	09:20~17:00
내 용	개 회 식	견학 (생각하는 정원)	공동주최 리 셉 션	견학 (섭지코지, 제주민속촌박물관 등)
체크(○표)

2. 이동 스케쥴

<기본일정>   ※ 김포↔제주 항공편은 개별 예약 및 발권해 주시기 바랍니다.

일 자	이 동 편	체크(○표)		비 고
		비지니스(C)	보통석(Y)
4. 14(목)	10:20～11:25 김포→제주 (KE1215)
4. 16(토)	09:05～10:10 제주→김포 (KE1206)
	17:10～18:15 제주→김포 (KE1250)

<개별 이동시> ※ 기본일정 외, 항공편 예약 및 발권자께서는 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

일 자	이 동 편	비 고
5. ( )
5. ( )

사단법인 한일경제협회 귀중

제43회 한일경제인회의 세부 확인사항(수행원)

※ 회신처 : (E-mail) jyyoo@kje.or.kr  (Fax) 02-3014-9899

수행원 성명 :

1. 참가희망 행사 (참가희망하는 곳에 ○표)

일 시	4. 14(목)			4. 15(금)			4. 16(토)	비 고
	15:00~15:30	15:30~17:45	18:40~20:10	09:00~11:35	11:40~13:20	13:30~16:20	07:40~15:00
내 용	개 회 식	기조연설 특별강연 기타보고	공동주최 리 셉 션	SESSIONⅠ (시장확대)	오찬회	SESSIONⅡ (인재교류) 폐회식	옵션수행 (골프)
체크(○표)

2. 이동 스케쥴

<기본일정>  ※ 김포↔제주 항공편은 개별 예약 및 발권해 주시기 바랍니다.

일 자	이 동 편	체크(○표)		비 고
		비지니스(C)	보통석(Y)
4. 14(목)	10:20～11:25 김포→제주 (KE1215)
4. 16(토)	09:05～10:10 제주→김포 (KE1206)
	17:10～18:15 제주→김포 (KE1250)

<개별 이동시>  ※ 기본일정 외, 항공편 예약 및 발권자께서는 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

일 자	이 동 편	비 고
4. ( )
4. ( )

3. 투숙호텔 예약 (제주 롯데호텔)

룸 타 입	면적(㎡)	특 별 요 금		체크(○표)	체크인 일자	체크아웃 일자
Superior 호수쪽/산쪽	40.3~40.9	1인 1실	￦229,900		4월 일	4월 일
		2인 1실	￦254,100
Deluxe 바다쪽	40.3~50.2	1인 1실	￦266,200
		2인 1실	￦290,400
Luxury 바다쪽	46.9	1인 1실	￦302,500
		2인 1실	￦326,700

사단법인 한일경제협회 귀중