제42회 한일경제인회의 개최안내

- THE 42ND KOREAJAPAN BUSINESS CONFERENCE -

1. 회의기간  : 2010년 4월 14일(수) ～ 4월 17일(토)  * 본 회의는 15일～16일

2. 회의장소  : 일본 오카야마시(岡山市) Hotel Granvia Okayama

o TEL : +81-86-234-7000 / FAX : +81-86-234-7099 / http://www.granvia-oka.co.jp

3. 회의목적

o 한일 양국 경제계의 상호 이해와 친선을 증진하고 경제협력 네트워크를 구축

o 무역·투자, 산업, 기술협력 등 경제교류 촉진에 관한 현안을 논의하는 대화의 장

o 무역확대․투자확대․공동연구개발․산업경쟁력 강화 등 한일 간 경제협력을 위한 문제 해결 방안을 모색

4. 테    마

o 제 1 세션 : 동아시아 경제연대(공동체)와 한일 관계

o 제 2 세션 : 금후의 환경경영과 그린 비즈니스의 전개와 전망

5. 규    모  : 한일 양국 경제계 대표 300여명

6. 프로그램(안)

■ 4월 15일(목)

개 회 사 15:00～15:15	조석래 단장 (한일경제협회 회장)	飯島 英胤(이이지마 히데타네) 단장 (일한경제협회 회장)
내빈축사 15:15～15:25	권철현 주일한국대사(미정)	石井 正弘(이시이 마사히로) 오카야마현 지사
기조연설 15:45～16:45	이홍구 서울국제포럼 이사장 /전 국무총리	小宮山 宏(코미야마 히로시) 미츠비시종합 연구소 이사장 /동경대학총장고문(전 총장)
보고․제안 16:45～18:20	한일신산업무역회의 보고·제안(인재교류/부품소재·무역투자) 협회활동의 일반경과보고
리 셉 션 19:00～20:30	환영리셉션 (양국 공동 주최)

■ 4월 16일(금)

제 1 세션

09:00～11:35

□동아시아 경제연대(공동체)와 한일 관계□

* 사회 : 深川 由起子(후카가와 유키코) 와세다대학 정치경제학술원 교수

이경태 국제무역연구원 원장

이수철 삼성물산(주) 자문역

河合 正弘(카와이 마사히로) 아시아개발은행연구소 소장

上野 健次(우에노 켄지) 도레이(주)이사국제부문장

오 찬 회

11:40～13:20

오찬회 및 공동성명(안) 심의회

제 2 세션

13:30～15:40

□금후의 환경경영과 그린 비즈니스의 전개와 전망□

*사회 : 小此木 政夫(오코노기 마사오) 게이오기주쿠대학 법학부 교수

유연철 외교통상부 녹색환경협력관

기업 사례 1사(미정)

足達 英一郎(아다치 에이이치로) (주)일본종합

연구소創発戦略센터/ESG리서치센터장

一木 修(익키 오사무) (주)자원종합시스템 사장

폐 회 식

16:00～16:20

공동성명 채택, 폐회인사

■ 4월 17일(토)~18일(일)  Option Program

7. 회의일정(안)

일 자	시 간	내 용
4월 14일 (수)	18:30～20:00 20:40～21:20 21:20～21:40	인천공항 → 오카야마공항 (KE 747) 오카야마공항 → 호텔 (전세버스) 호텔 체크인 (호텔 그란비아 오카야마)
4월 15일 (목)		※4월 15일 출국의 경우 : 개별이동 09:15～10:55 김포공항 → 간사이공항 (KE 2725) 12:16～13:07 간사이공항 → 신오사카역 (특급 하루카 18호) 13:22～14:13 신오사카역 → 오카야마역 (히카리 563호) 14:13～14:20 오카야마역 → 호텔 (도보)
	14:30～15:00 15:00～15:45 15:45～16:45 16:45～18:25 19:00～20:30	등록·접수 개 회 식 <4F Phoenix> 기조연설 제11회 한일신산업무역회의 회의결과 보고 및 제안, 경과보고 공동주최 리셉션 <4F Phoenix>
4월 16일 (금)	09:00～11:35 11:40～13:20 13:30～15:40 16:00～16:20	제 1 세션 <4F Phoenix> 오찬회 ․고문·단장단·전문위원회 체어맨 <3F Sapphire> ․단원 <3F Crystal> 제 2 세션 <4F Phoenix> 폐회식 <4F Phoenix>
4월 17일 (토)	07:50～08:30 09:40～11:15	호텔 → 오카야마공항 (전세버스) ※ 옵션행사 불참자 오카야마공항 → 인천공항 (KE 748)

※ 항공편 예약관련

- 항공편 좌석이 한정되어 있으므로 가급적 빠른 시일 내에 예약·발권을 부탁드립니다.(3월19일 마감)

- 예약문의 : (주)해인여행 Tel. 02-722-4321/ 011-338-0925 우국 사장

8. 부인프로그램(안)

일 자	시 간	내 용
4월 15일 (목)	15:00～15:15 15:15～17:00 19:00～20:30	개회식 참석 <4F Phoenix> ※ 양측 단장인사 종료 후 퇴장 오카야마 고라쿠엔(岡山 後樂園 : 일본 3대 명원) 견학 공동주최 리셉션 <4F Phoenix>
4월 16일 (금)	09:00～11:15 11:15～13:15 13:15～16:30	오카야마성(岡山城) 견학 오찬간담회(세토우치코지마호텔) : 세토대교(瀬戸大橋) 조망 쿠라시키 미관지구(전통 보존지구), 오하라미술관(최초 서양미술관) 견학

9. 옵션행사(안)

일 자	시 간	내 용
4월 15일 (목)	09:00～13:30	[옵션행사 1] Inujima Art Project 정련소 견학(친환경 미술시설)
4월 17일 (토)	06:20～15:00	[옵션행사 2] *A코스 : 골프 (06:20～15:00) 친선교류활동(골프)	*B코스 : 관광 (08:00～15:00) 나오시마(直島)(지중미술관 등)
	15:49～17:34 19:25～21:10	오카야마역 → 신오사카역 (노조미 38호) → 간사이공항 (하루카 31호) 간사이공항 → 김포공항 (KE 2728)
	저녁	[옵션행사 3] ※오카야마역에서 1시간 30분 소요 온천[湯郷溫泉:기후노사토(季譜の里)] : 1실 ￥45,800～￥66,400
4월 18일 (일)	07:00～08:30 09:40～11:15	호텔 → 오카야마공항 (전세버스) 오카야마공항 → 인천공항 (KE 748)

※ 친선특별활동으로 희망자에 한하여 실시되며, 소요비용은 추후 개별 안내 예정입니다.

※ 친선교류골프장(도지가오카마린힐스 골프클럽) : 일본 남자프로골프 토너먼트개최장소로 유명

※ 옵션행사 3(온천프로그램)은 신청현황에 따라 취소될 수도 있습니다.

10. 호텔 그란비아 오카야마 :  룸타입 및 1박 요금표 (http://www.granvia-oka.co.jp)

룸타입	면적	객실수	정상요금	특별할인요금
트윈 룸(2인1실이용)	34㎡	101	￥30,030/2人	￥19,000/2人
트윈 룸(1인1실이용)			￥24,255/1人	￥16,000/1人
더블 룸(2인1실이용)	34㎡	19	￥30,030/2人	￥19,000/2人
더블 룸(1인1실이용)			￥24,255/1人	￥16,000/1人
코너 세미 더블 룸	24㎡	9	￥18,480/1室	￥13,500/1室
싱글 룸	20㎡	80	￥16,170/1室	￥11,550/1室

※ 조식 및 세금·봉사료 포함 요금입니다.

※ 호텔체크인·체크아웃 : 체크인 시간은 13:00부터이며, 체크아웃은 12:00까지 입니다.

※ 객실예약은 사무국에서 일괄 예약할 예정이며, 숙박요금은 체크아웃시 개별 정산해 주시기 바랍니다.

※ 객실 타입이 한정되어 있어 희망자의 상황에 따라 사무국에서 조정할 수 있음을 양해바랍니다.

11. 회의 참가비 (1인 기준)

구 분	단원 본인	부인	수행원	비 고
회 원 사	￦100,000	￦150,000	￦100,000	참가비는 공통경비로 회의 및 리셉션 관련비용 등으로 충당
비회원사	￦200,000

☞ 입금계좌번호 : 우리은행  1005400926883  (사)한일경제협회

※ 입금시 회사명 또는 참가자 이름으로 입금해 주시기 바랍니다.

12. 신청기한 : 2010년 3월 19일(금)까지

13. 신청방법 : 별지 ‘참가신청서’와 ‘세부확인사항’을 작성하시어 이메일(kyujin@kje.or.kr)

또는 팩스(02-3014-9899)로 송부

※ ‘세부확인사항’ 작성까지 시간이 필요하실 경우 우선 ‘참가신청서’를 먼저 접수하여 주시기 바랍니다.

※ 신청서는 협회 홈페이지(http://www.kje.or.kr) 공지사항에서 다운로드 받을 수 있습니다.

14. 문 의 처 : 한일경제인회의 사무국 (사)한일경제협회

□차장 심규진 Tel. 02-3014-9877 □대리 홍소영 Tel. 02-3014-9881

◉ 향후 모든 안내문은 업무연락자 이메일로 송부할 예정이며, 단원명단·회의원고 등 각종 자료는 아래 웹하드에 게재해 나가겠사오니 참고하시기 바랍니다.

웹하드 이용방법 : http://kje81.bizhard.com 접속 → 로그인(아이디：kjea / 비밀번호：3333)

제42회 한일경제인회의 참가신청서

※ 회신처 : (E-mail) kyujin@kje.or.kr (Fax) 02-3014-9899

■ 회사개요

회사명 (단체명)	(한자) (영문)	HOME PAGE	http://
주 소	□
주 요 생산품목

■ 참가단원

성 명	(한자) (영문)	직 위

■ 부    인 : 참가 (     ) / 불참 (     )

성 명	(한자) (영문)

■ 수 행 원 : 참가 (     ) / 불참 (     )

성 명	(한자) (영문)	부서·직위
성 명	(한자) (영문)	부서·직위

■ 업무 연락자

성 명				부서·직위
T E L		FAX			E-mail

※ 별첨 ‘세부확인사항’ 작성까지 시간이 필요하실 경우 우선 ‘참가신청서’ 1장만을 먼저 접수하여 주시기 바랍니다.

※ 신청서 접수 후, 공지사항 전달 및 행사 관련 세부 확인 등을 업무 연락자 이메일로 송부드릴 예정이오니 반드시 기재해 주시기 바랍니다.

사단법인 한일경제협회 귀중

제42회 한일경제인회의 세부확인사항(단원용)

※ 회신처 : (E-mail) kyujin@kje.or.kr (Fax) 02-3014-9899

단원 성명 :

1. 참가희망 행사 (참가희망하는 곳에 ○표)

일 시	4. 15(목)		4. 16(금)			4. 17(토)～18(일)
	09:00～13:30	15:00～20:30	09:00～11:35	11:40～13:20	13:30～16:20	06:30～15:00		종일
내 용	옵션행사 1 (견학)	개 회 식 기조연설 경과보고 리 셉 션	제 1 세션	오찬회	제 2 세션 폐회식	옵션행사 2 *택1		옵션행사 3 *온천후 일요일 귀국
						(골프)	(관광)
체크(○표)

※ 옵션 프로그램은 참가 프로그램 및 인원 수에 따라 별도 비용 청구예정이며, 신청 이후에는 캔슬

요금이 발생함을 양해해 주시면 감사하겠습니다.

※ 옵션행사 1(4.15) : 약 ￥6,000,  옵션행사 2(4.17) 골프 : 약 ￥35,000, 관광 : 약 ￥6,000

옵션행사 3(온천：기후노사토(季譜の里)) : 1실 약 ￥45,800～￥66,400(1석식, 1조식포함 : 2명 기준)

2. 이동 스케쥴

<협회 기본일정 예약>

일 자		이 동 편	체크(○표)			비 고
			일등석(F)	이등석(C)	일반석(Y)
출국	4. 14(수)	18:30～20:00 인천→오카야마 (KE 747)
귀국	4. 17(토)	09:40～11:15 오카야마→인천 (KE 748)
	4. 17(토)	오카야마역→간사이공항(신간선) 19:25～21:10 간사이공항→김포(KE 2728)
	4. 18(일)	09:40～11:15 오카야마→인천 (KE 748)

<개별 이동시> ※ 개별 항공권 예약 및 발권자께서도 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

일 자		이 동 편	비 고
출국	4. ( )
귀국	4. ( )

3. 투숙호텔 예약 (호텔 그란비아 오카야마)

룸타입	면적	특별할인요금	체크(○표)	체크인 일자	체크아웃 일자
트윈 룸(2인1실이용)	34㎡	￥19,000/2人		4월 일	4월 일
트윈 룸(1인1실이용)		￥16,000/1人		4월 일	4월 일
더블 룸(2인1실이용)	34㎡	￥19,000/2人		4월 일	4월 일
더블 룸(1인1실이용)		￥16,000/1人		4월 일	4월 일
코너 세미 더블 룸	24㎡	￥13,500/1室		4월 일	4월 일
싱글 룸	20㎡	￥11,550/1室		4월 일	4월 일

사단법인 한일경제협회 귀중

제42회 한일경제인회의 세부확인사항(부인용)

※ 회신처 : (E-mail) kyujin@kje.or.kr (Fax) 02-3014-9899

부인 성명 :

1. 참가희망 행사 (참가희망하는 곳에 ○표)

일 시	4. 15(목)			4. 16(금)	4. 17(토)～18(일)
	09:00～13:30	15:00～20:30	15:00～20:30	09:00～16:30	06:30～15:00		종일
내 용	옵션행사 1 (견학)	개 회 식 견학 (後樂園)	리 셉 션	견학 (오카야마성, 전통민속촌, 서양미술관)	옵션행사 2 *택1		옵션행사 3 *온천후 일요일 귀국
체크(○표)					(골프)	(관광)

※ 옵션 프로그램은 참가 프로그램 및 인원 수에 따라 별도 비용 청구예정이며, 신청 이후에는 캔슬

요금이 발생함을 양해해 주시면 감사하겠습니다.

※ 옵션행사 1(4.15) : 약 ￥6,000,  옵션행사 2(4.17) 골프 : 약 ￥35,000, 관광 : 약 ￥6,000

옵션행사 3(온천：기후노사토(季譜の里)) : 1실 약 ￥45,800～￥66,400(1석식, 1조식포함 : 2명 기준)

2. 이동 스케쥴

<협회 기본일정 예약>

일 자		이 동 편	체크(○표)			비 고
			일등석(F)	이등석(C)	일반석(Y)
출국	4. 14(수)	18:30～20:00 인천→오카야마 (KE 747)
귀국	4. 17(토)	09:40～11:15 오카야마→인천 (KE 748)
	4. 17(토)	오카야마역→간사이공항(신간선) 19:25～21:10 간사이공항→김포(KE 2728)
	4. 18(일)	09:40～11:15 오카야마→인천 (KE 748)

<개별 이동시> ※ 개별 항공권 예약 및 발권자께서도 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

일 자		이 동 편	비 고
출국	4. ( )
귀국	4. ( )

사단법인 한일경제협회 귀중

제42회 한일경제인회의 세부확인사항(수행원용)

※ 회신처 : (E-mail) kyujin@kje.or.kr (Fax) 02-3014-9899

수행원 성명 :

1. 참가희망 행사 (참가희망하는 곳에 ○표)

일 시	4. 15(목)		4. 16(금)			4. 17(토)～18(일)
	09:00～13:30	15:00～20:30	09:00～11:35	11:40～13:20	13:30～16:20	06:30～15:00		종일
내 용	옵션행사 1 (견학)	개 회 식 기조연설 경과보고 리 셉 션	제 1 세션	오찬회	제 2 세션 폐회식	옵션행사 2 *택1		옵션행사 3 *온천후 일요일 귀국
						(골프)	(관광)
체크(○표)

※ 옵션 프로그램은 참가 프로그램 및 인원 수에 따라 별도 비용 청구예정이며, 신청 이후에는 캔슬

요금이 발생함을 양해해 주시면 감사하겠습니다.

※ 옵션행사 1(4.15) : 약 ￥6,000,  옵션행사 2(4.17) 골프 : 약 ￥35,000, 관광 : 약 ￥6,000

옵션행사 3(온천：기후노사토(季譜の里)) : 1실 약 ￥45,800～￥66,400(1석식, 1조식포함 : 2명 기준)

2. 이동 스케쥴

<협회 기본일정 예약>

일 자		이 동 편	체크(○표)			비 고
			일등석(F)	이등석(C)	일반석(Y)
출국	4. 14(수)	18:30～20:00 인천→오카야마 (KE 747)
귀국	4. 17(토)	09:40～11:15 오카야마→인천 (KE 748)
	4. 17(토)	오카야마역→간사이공항(신간선) 19:25～21:10 간사이공항→김포(KE 2728)
	4. 18(일)	09:40～11:15 오카야마→인천 (KE 748)

<개별 이동시> ※ 개별 항공권 예약 및 발권자께서도 꼭 기입해 주시기 바랍니다.

일 자		이 동 편	비 고
출국	4. ( )
귀국	4. ( )

3. 투숙호텔 예약 (호텔 그란비아 오카야마)

룸타입	면적	특별할인요금	체크(○표)	체크인 일자	체크아웃 일자
트윈 룸(2인1실이용)	34㎡	￥19,000/2人		4월 일	4월 일
트윈 룸(1인1실이용)		￥16,000/1人		4월 일	4월 일
더블 룸(2인1실이용)	34㎡	￥19,000/2人		4월 일	4월 일
더블 룸(1인1실이용)		￥16,000/1人		4월 일	4월 일
코너 세미 더블 룸	24㎡	￥13,500/1室		4월 일	4월 일
싱글 룸	20㎡	￥11,550/1室		4월 일	4월 일

사단법인 한일경제협회 귀중