제21회 한일신산업무역회의 참가 안내

~ 2020. 3. 12~13,  Hotel Okura 東京 Prestige Tower ~

Ⅰ		행사개요

개최목적

ㅇ 한일간 산업·무역·투자 등 공통 과제에 대한 실천적 문제해결형 회의로서,

「한일경제인회의」를 통해 양국정부 및 관계기관 등에 정책 제언 및 실현

ㅇ 한일경제인회의 의제 상정을 위한 전문가 회의 및 아래 4개 미션 수행

1) 한일간의 무역확대                 2) 한일간의 투자확대

3) 한일간 공동연구개발 프로젝트      4) 한일산업경쟁력강화 프로젝트

개최기간

2020. 3. 12(목) ~ 13(금)

개최장소

일본 동경 (Hotel Okura 東京 Prestige Tower)

주    제

미래를 여는 한일협력! ~2020 SDGs신시대~

▸제1세션 : 성장을 창출하는 한일 협력 - 새로운 경제제휴를 창조 -

▸제2세션 : 미래를 창조하는 인재·문화교류 – 2020새로운 START -

위원구성

구분	한국측	일본측
체어맨	오석송 한국무역협회 부회장 ㈜메타바이오메드 회장	麻生 泰(ASO, Yutaka) 일한경제협회 부회장 아소시멘트(주) 회장
코디네이터	이수철 ㈜GH홀딩스 회장	高田 伸朗(TAKADA Nobuaki) NRI社会情報System(株) 사장
일반위원	한일 양국 기업, 경제단체 등 60~70여명

공동주최

(사)한일경제협회,  (사)한국무역협회,  (일사)일한경제협회,

추진경위

ㅇ「한일경제인회의」산하 전문위원회 가운데 무역투자위원회, 기계공업위원

회, 산업일반위원회 3개 위원회를 통합하여『산업무역회의』를 신설

- ’99년 10월 일본 동경에서 제1회 한일산업무역회의 개최 이후, 2019년 3월까지 총 20회 개최

- ‘07년 제9회 부터 회의운영 방법을 제언·문제해결형 회의로 개선

- ‘13년 제14회 부터 한일경제인회의 의제 상정을 위한 사전 회의로 운영

신청∙문의

ㅇ (사)한일경제협회 부장 김정호

- 참가비는 없으며, 첨부된 신청서 작성후, 이메일 또는 팩스 접수

- TEL : 02-3014-9877  FAX : 02-3014-9899 E-mail : jhkim@kje.or.kr

신청마감

ㅇ 2월 21일(금)까지

Ⅱ		투숙호텔 및 항공편 안내

1. 투숙호텔  ※ 1), 2) 중 선택투숙

1) 아카사카 엑셀 도큐(1박 1인기준)  ※ 조식 포함, 서비스, 소비세 포함

(1안)	Room Type	통상요금	할인 요금 (1박 1인)
Akasaka Excel Tokyu	스탠다드 싱글(15㎡)	￥27,548	￥16,330

주) 아카사카 엑셀 도큐에서 행사장인 호텔 오쿠라까지는 사무국에서 임차한 버스로 왕복이동 예정이며(사정에

따라 택시이용도 가능), 소요시간은 약 20분 내 거리에 위치해 있습니다.

주) 객실료 등은 체크아웃 시, 개별 정산합니다.

2) 호텔 오쿠라 도쿄 프레스티지 타워 (1박 1인기준)  ※ 조식 포함, 서비스, 소비세 포함

(2안)	Room Type	통상요금	할인 요금 (1박 1인)
Hotel Okura Tokyo	프레스티지 룸(48㎡)	￥88,530	￥52,000

주) 객실료 등은 체크아웃 시, 개별 정산합니다.

2. 항공편  ※ 1안), 2안) 중 선택탑승

구 분			항 공 편	비고
(1안)	출국	3/12(목)	08:40~10:45 김포공항→하네다공항 (OZ1085)
	귀국	3/13(금)	20:05~22:35 하네다공항→김포공항 (OZ1035)
(2안)	출국	3/12(목)	09:00~11:05 김포공항→하네다공항 (KE2707)
	귀국	3/13(금)	19:55~22:25 하네다공항→김포공항 (KE2710)

주) 상기 항공편 예약과 발권은 가능하시면 아래 여행사(투어2000)를 이용해 주시기 바라며, 타여행사 이용시      개별예약/발권 하신 후, 사무국(한일경제협회)에 항공편 일정을 사전에 연락 주시기 바랍니다.

주) 상기 항공편 도착 시간에 맞춰 하네다공항⇔호텔 왕복 임대BUS를 배차 운행할 예정입니다.

☞ 지정여행사 투어2000 양인천 팀장 (010-9285-1038 / 02-2021-2189)

Ⅲ		프로그램(안)

일 자	시 간	내 용
3.12 (목)	08:40~10:45 09:00~11:05 12:00~13:00 13:10~13:30 17:30~18:00 18:30~20:00 20:20~20:40	김포 → 하네다 (OZ 1085) or 김포 → 하네다 (KE 707) 하네다공항 → Hotel Okura (BUS) Hotel Okura → Akasaka Excel Hotel Tokyu (BUS) HOTEL CHECK IN : Hotel Okura Tokyo / Akasaka Excel Hotel Tokyu Akasaka Excel Hotel → Hotel Okura Tokyu Prestige Tower (BUS) 한일공동 리셉션 [장소 : 41F La lune] Hotel Okura → Akasaka Excel Hotel Tokyu Tokyo (BUS)
3.13 (금)	08:30~09:00 09:00~09:30 09:30~09:35 (05) 09:35~09:40 (15)	Akasaka Excel Hotel Tokyu → Hotel Okura Tokyo (BUS) 등록․접수 [장소 : 1F Akebono Room] 개회 개회인사 ▸아소 유타카(麻生 泰) 일본측 체어맨 ▸오 석 송 한국측 체어맨
	09:40~10:00 (20)	양국 코디네이터 & 주최기관 인사 ▸다카다 노부아키(高田 伸朗) 일본측 코디네이터 ▸이 수 철 한국측 코디네이터 ▸고레나가 가즈오(是永 和夫) 일한경제협회 전무이사 ▸서 석 숭 한일경제협회 부회장
	10:00~11:30 (90) 10:05~10:20 10:20~10:35 10:35~10:50 10:50~11:30	세션(Ⅰ) : 성장을 창출하는 한일 협력-새로운 경제제휴를 창조 ▸스도 슌(須藤 俊) (주)일간공업신문 부장 「제3국에서 진행되는 한일협력」 ▸정구현 제이캠퍼스 대표연구원 · 前 삼성경제연구소 소장 「글로벌 서플라이 체인 붕괴의 위험성과 한일협력 방안」 ▸재단활동사례 : 스기하라 케이(杉原 景) 일한중소기업정보교류센터장 「JK-BIC의 2019 대응과 성과에 대해서」 ▸ 자유토론
	11:30~13:00	오찬
	13:00~14:20 (80) 13:05~13:20 13:20~13:35 13:35~13:45 13:45~14:20	세션(Ⅱ) : 미래를 창조하는 인재‧문화교류 –2020새로운 START ▸치기라 타이조(千吉良 泰三) 일한재단 상무이사 「주한일본기업에 의한 인턴십 활동 (가제)」 ▸천경파 (사)한일문화․산업교류협회 상임이사․NKN(주) 대표이사 「청년 창업자가 바라본 한일 관계 (가제)」 ▸협회활동사례 : 김유정 일한협회청소년교류센터장 「청소년교류 : 제26회 고교생교류캠프활동」 ▸자유토론
	14:20~14:40 (20)	커피브레이크
	14:40~15:10 (30)	전체토론
	15:10~15:30 (20)	양국 코디네이터 ‧ 체어맨 총괄 / 양협회 사무국인사
	16:30~17:30 19:50~22:25 20:05~22:35	Hotel Okura → 하네다공항 (BUS) 하네다 → 김포 (KE 710) or 하네다 → 김포 (OZ 1035)

제21회 한일신산업무역회의 참가신청서

※ 문의·송부 : 한일경제협회 부장 김정호

(Tel) 02-3014-9877  (FAX) 02-3014-9899  (E-mail) jhkim@kje.or.kr

1. 참가위원

회사명	(한자) (영문)		HOME PAGE	http://
성 명	(한자) (영문)	직위	연락처
			이메일

2. 행사별 참가 확인사항

일 자	3. 12(목)	3.13(금)
시 간	18:30~20:00	09:30~11:30	11:30~13:00	13:00~15:30
내 용	리셉션	개회식 / 1세션	오찬회	세션 2 / 폐회식
참가여부 (○표)

3. 항공편   ※ 기본일정 1안), 2안) 중, 택 1

구 분			항 공 편	선택(○표)
				이등석(C)	보통석(Y)
1안)	출국	3/12(목)	08:40~10:45 김포공항→하네다공항 (OZ1085)
	귀국	3/13(금)	20:05~22:35 하네다공항→김포공항 (OZ1035)
2안)	출국	3/12(목)	09:00~11:05 김포공항→하네다공항 (KE2707)
	귀국	3/13(금)	19:55~22:25 하네다공항→김포공항 (KE2710)

※ 상기 항공편 일정에 맞춰 임대버스를 하네다공항 ↔ 호텔까지 왕복 운행할 예정입니다.

4. 투숙호텔 ※ 투숙호텔 1안), 2안) 중, 택 1

호텔 구분	룸타입	선택(○표)	체크인	체크아웃	他호텔 투숙 시
Hotel Okura Tokyo	프레스티지 룸(48㎡)		3월 일	3월 일	(호텔명기재要)
Akasaka Excel Tokyu	스탠다드 싱글(15㎡)		3월 일	3월 일

사단법인 한일경제협회 귀중