제18회 환황해경제‧기술교류회의 개최계획(안)

1. 추진배경 및 목적

○ ASEAN + 3 정상회의(1999.11 필리핀, 2000.11 싱가포르)에서 한중일 3국 간 경제협력의 필요성을 인식, 무역·투자·산업기술 분야의 긴밀한 경제 협력 추진 합의

- 한중일 환황해권 경제교류 확대를 통해 3국간 무역·투자·산업기술협력 증진을 도모하고, 나아가 동북아시아 자유무역권 구상의 기반을 구축하기 위한 목적으로 정기적인 협력채널을 구축

○ 회의개최 실적

- 총 17회 개최 (제1회 ’01.3 일본 후쿠오카 ~ 제17회 '18.11 한국 전라북도)

- 총 6,092명 참가(韓 1,710명, 中 2,105명, 日 2,271명, TCS 6명)

- 주요 내용 : 산학관 비즈니스포럼, 산업단지𐤟특구협력포럼, 식품𐤟관광포럼, 총장포럼, 물류포럼, 전체회의, 전시회, 산업시찰 등

․제 1회 회의 : ’01. 3.15~ 3.17, 일본 후쿠오카(정태신 국제협력투자국장 등 27명, 중 29명, 일 65명)

~

․제14회 회의 : ’15.11.3 ~ 11.5 한국 부산(韓이상진 통상협력국장 등 169명, 中 96명, 日 115명)

․제15회 회의 : ’16.7.12 ~ 7.14 중국 옌청시(韓조영태 무역조사실장 등 84명, 中 170명, 日 55명)

․제16회 회의 : ’17.11.29 ~ 12.1 일본 가고시마현(韓이호준 통상협력국장 등 47명, 中 105명, 日 137명)

․제17회 회의 : ’18.11.19 ~ 11.22 한국 전라북도(韓노건기 통상협력국장 등 107명, 中 133명, 日 84명)

· 한국 : 부산광역시, 인천광역시, 광주광역시, 대전광역시, 경기도, 충청북도, 충청남도, 전라북도, 전라남도, 경상남도, 제주도

· 중국 : 베이징시, 톈진시, 상하이시, 랴오닝성, 허베이성, 산둥성, 장쑤성

· 일본(큐슈지역) : 후쿠오카현, 사가현, 나가사키현, 구마모토현, 오이타현, 미야자키현, 가고시마현, 후쿠오카시, 기타큐슈시, 구마모토시

2. 개요

일 정

○ 2019년 11월 20일(수) ~ 11월 23일(토)

장 소 : 산둥성 지닝시 (山東省济宁市)

○ 행사장·숙박 : Shangri-La Hotel Qufu(曲阜香格里拉大酒店)

테 마(안)

○ ‘지역간 교류·협력 추진 및 혁신적 신산업·신시장 창출’ 방식을 통한 환황해 지역 경제교류 모델 구축, 3국의 환황해 지역 간 협력 심화, 한·중·일 국제산업단지 건설 강화, 첨단장비제조업·바이오의약·친환경에너지·신소재 등 산업 촉진, 환황해 지역 공동 발전 추진

주최 및 주관

구분	주최	주관
한국	산업통상자원부	(사)한일경제협회, (재)한일산업‧기술협력재단
중국	상무부 아주사	산둥성 상무청, 지닝시정부
일본	경제산업성 큐슈경제산업국 큐슈경제국제화추진기구

대상

【한국】산업통상자원부, 지방자치단체, (사)한일경제협회, 유관 경제단체, 기업, 대학, 연구기관 등

* 지역：부산광역시, 인천광역시, 광주광역시, 대전광역시, 경기도, 충청북도,충청남도, 전라북도, 전라남도, 경상남도, 제주도

【중국】상무부, 지방정부(상무청, 국), 유관 경제단체, 기업, 대학, 연구기관 등

* 지역：베이징시, 톈진시, 상하이시, 랴오닝성, 허베이성, 산둥성, 장쑤성

【일본】큐슈경제산업국, 큐슈경제국제화추진기구, 지방자치단체, 기업,

대학, 연구기관 등

* 지역：후쿠오카현, 사가현, 나가사키현, 구마모토현, 오이타현, 미야자키현, 가고시마현, 후쿠오카시, 기타큐슈시, 구마모토시

3. 전체일정(안)

시 간	내 용	비 고
11/20(수)
12:55∼14:00	한국 대표단 출국 : 인천공항→지난(濟南)공항	KE847
15:00∼17:30	이동 : 지난(濟南)공항→샹그릴라호텔 취푸	버스
14:30∼17:30	일본측 대표단 : 산업시찰
18:00∼20:00	일본측 대표단 : 중·일 협력교류회
19:00~19:30	한·중 주요인사 접견	2F 라오산홀(崂山厅)
18:00∼21:00	한·중·일 대표단 만찬	1F 공카페(孔咖啡厅), 잔샹위안(展香园)
19:30∼21:00	한·중·일 VIP 만찬	1F 징화각(京华阁)
21:00~22:00	한·중·일 3국 실무자 협의
11/21(목)
①07:55~11:30	환황해 비즈니스 포럼	2F 칭다오홀(青岛厅), 지난홀(济南厅)
②07:55~11:30	한·중·일 국제협력단지 건설 및 산업협력포럼	2F 취푸홀(曲阜厅)
③08:20~11:20	3국 정부간 국장회의	2F 루산홀(鲁山厅)
11:30~12:30	중식	1F 공카페(孔咖啡厅), 잔샹위안(展香园)
12:30~14:30	인프라시설 시찰
15:00~18:20	제18회 환황해경제·기술교류회의 본회의	2F 칭다오홀(青岛厅), 지난홀(济南厅)
18:50~21:00	산둥성 정부 주최 환영만찬회
11/22(금)
08:30~	일본측 대표단 귀국
08:00~12:00	한국측 대표단 : 이동 및 산업시찰Ⅰ
12:00~13:00	중식	1F 공카페(孔咖啡厅), 잔샹위안(展香园)
13:00~16:00	한국측 대표단 : 이동 및 산업시찰Ⅱ
16:30~18:30	한·중 비즈니스상담회 * 상담회 非참가자는 16시 샹그릴라호텔 취푸로 이동	성두국제컨벤션센터 3F 대회의장(大会议厅)
18:30~20:00	만찬 * 상담회 非참가자는 18시 샹그릴라호텔 취푸에서 식사	성두국제컨벤션센터 2F 연회장(宴会厅)
20:00~	이동 : 성도국제컨벤션센터→샹그릴라호텔 취푸
11/23(토)
08:30~	이동 : 지닝(济宁) → 지난(濟南)공항
15:10~17:55	한국대표단 귀국 : 지난(濟南)공항→인천공항	KE848

4. 세부일정(안)

1		환황해 비즈니스 포럼

□ 일  시 : 2019. 11. 21 목요일, 07:55~11:30

□ 장  소 : 샹그릴라호텔 취푸, 2F 칭다오홀(青岛厅) & 지난홀(济南厅)

□ 참석자 : 한중일 3국 대표단 약 150명

ㅇ 정부기관, 자치단체, 경제단체, 기업, 연구기관, 전문가 등

□ 테  마 : 첨단장비제조, 바이오의약, 친환경에너지·신소재산업

ㅇ 환황해 지역의 공동 발전 촉진을 위한 3국 중점 산업 사례 발표   및 3국 간 협력 방안 등 논의

□ 통  역 : 동시통역

□ 프로그램

시간	행사내용
07:55~08:00	(중)	지닝시 홍보영상
08:00	(중)	사회 : 000
【주최측 인사】 (각5분×3국)
08:00~08:05	(중)
08:05~08:10	(일)
08:10~08:15	(한)
【1세션 : 첨단장비제조산업】 (각15분×1명×3국)
08:15~08:30	(중)
08:30~08:45	(일)
08:45~09:00	(한)
09:00~09:15	질의응답
【2세션 : 바이오 의약산업】 (각15분×1명×3국)
09:15~09:30	(중)
09:30~09:45	(일)
09:45~10:00	(한)
10:00~10:15	질의응답
【3세션 : 친환경 에너지·신소재산업】 (각15분×1명×3국)
10:15~10:30	(중)
10:30-10:45	(일)
10:45-11:00	(한)
11:00-11:15	질의응답
11:30	폐회

2		한·중·일 국제협력단지 건설 및 산업협력포럼

□ 일  시 : 2019. 11. 21 목요일, 07:55~11:30

□ 장  소 : 샹그릴라호텔 취푸, 2F 취푸홀(曲阜厅)

□ 참석자 : 한중일 3국 대표단 약 130명

ㅇ 정부기관, 자치단체, 경제단체, 기업, 연구기관, 전문가 등

□ 테  마 : 국제산업 이전의 새로운 트렌드와 산업단지 협력

ㅇ 3국의 산업단지 건설과 운영 방식, 투자유치 관련 정책 및 경험을 공유하고, 협력 방안 등 논의

ㅇ 한중일 3국 기업의 한중일(지닝) 국제 협력 프로젝트 시험구 건설 참여 및 한국 산업단지·일본 산업단지 건설 협력 방안 논의, 기타 자유주제

□ 통  역 : 동시통역

□ 프로그램

시간	행사내용
07:55~08:00			(중)			지닝시 홍보영상
08:00			(중)			사회 : 000
【주최측 인사】 (각5분×1국)
08:00~08:05		(중)
【중국측 기조강연】 (15분×1국)
08:05~08:20	(중)
【국제산업 이전의 새로운 트렌드】 (각 15분×1명×3개국)
08:20~08:35	(중)
08:35-08:50	(일)
08:50-09:05	(한)
09:05-09:15			질의응답
【국제산업단지 협력】 (각 15분×1명×3개국)
09:15-09:30	(중)
09:30-09:45	(일)
09:45-10:00	(한)
10:00-10:15			질의응답
【3국 자유 발표 주제】 (각 15분×1명×3개국)
10:15-10:30	(중)
10:30-10:45	(일)
10:45-11:00	(한)
11:00-11:30	질의응답
11:30	폐회

3		환황해 한중일 3국 정부간 국장회의

□ 일  시 : 2019. 11. 21 목요일, 08:20~11:20

□ 장  소 : 샹그릴라호텔 취푸, 2F 루산홀(鲁山厅)

□ 참석자 : 한‧중‧일 정부대표 등 약 20명

ㅇ (韓) 산업통상자원부, 한일경제협회 / (中) 상무부 아주사 /
(日) 큐슈경제산업국, 큐슈경제연합회

□ 내  용

ㅇ 환황해 지역의 경제기술 교류와 협력 촉진을 위한 3국 간 협력 강화 방안에 대해 의견교환

ㅇ 2018년 3국 국장회의 제안 사항 F/U(3국 공통과제와 중점산업 분야 등),각국 발언에 대한 의견교환 및 새로운 의제 제언

□ 통  역 : 순차통역

□ 프로그램

시간	행사내용
08:00~08:15		환황해 비즈니스포럼 참석
08:20~	(중)	개회 : 000
【각국 대표인사】 (각 2분×3개국 통역=각 6분)
08:20-08:26	(중)
08:26-08:32	(일)
08:32-08:38	(한)
【제안 내용 F/U : 연간 진척사항】 (각 5분×3개국 통역=각 15분)
08:40-08:55	(중)
08:55-09:10	(일)
09:10-09:25	(한)
【새로운 의제 제언】 (각 5분×3개국 통역=각 15분)
09:25-09:40	(중)
09:40-09:55	(일)
09:55-10:10	(한)
【각국 발언에 대한 의견 교환 및 총괄 발언】 (각 5분×3개국 통역=각 15분)
10:10-10:25	(중)
10:25-10:40	(일)
10:40-10:55	(한)
【폐회𐤟기념촬영𐤟기념품교환】
10:55~11:20	상무부↔큐슈경산국 / 상무부↔산업부 / 산업부↔큐슈경산국

4		인프라시설 시찰

□ 일  시 : 2019. 11. 21 목요일, 12:30~14:30

□ 장  소(안) : 공묘(孔庙), 공부(孔府)

공묘(孔庙)	공부(孔府)
ㅇ 위치 : 중국 산둥성 취푸(曲阜) ㅇ 설명 : - 공자에게 제사를 지내는 사당 - 기원전 479년 공자가 세상을 떠난 직후에 세워짐	ㅇ 위치 : 중국 산둥성 취푸(曲阜) ㅇ 설명 : - 공자의 직계 자손과 그 가족이 살았던 저택

5		제18회 환황해경제‧기술교류회의 본회의

□ 일  시 : 2019. 11. 21 목요일, 15:00~18:20

□ 장  소 : 샹그릴라호텔 취푸, 2F 칭다오(青岛厅) & 지난홀(济南厅)

□ 참석자 : 한중일 3국 대표단 약 300명

ㅇ 정부기관, 자치단체, 경제단체, 기업, 연구기관, 전문가 등

□ 테  마 : 환황해 지역의 경제교류 모델 구축

ㅇ ‘지역간 교류·협력 추진 및 혁신적 신산업·신시장 창출’ 방식을 통한 ‘환황해 지역 경제교류 모델 구축’

ㅇ 3국 지역 간 협력, 경제𐤟기술교류의 사례 소개, 동시 진행된 각 포럼 및 회의 내용 총괄, 환황해 대상 표창식, 기념촬영

□ 통  역 : 동시통역

□ 프로그램

시간	행사내용
15:00~15:05	(중)	개회 : 산둥성 상무청
【3국 대표인사】(각5분×4명)
15:05~15:10	(중)	상무부 아주사
15:10~15:15	(일)	경제산업성 큐슈경제산업국장
15:15~15:20	(한)	산업통상자원부 통상협력국장
【개최지 인사】(각5분×3명)
15:20~15:25	(중)	지닝시 인민정부 스광량(石光亮) 시장
15:25-15:30	(중)	환황해 비즈니스 포럼 총괄 인사
15:30-15:35	(중)	한중일 국제산업단지 협력포럼 총괄 인사
【한중일 3국 협력사무국】(10분×1명)
15:35-15:45		한중일3국협력사무국
【3국 경제𐤟기술교류사례 소개 및 제안】(15분×2명×3국)
15:45-16:00	(중)
16:00-16:15	(일)
16:15-16:30	(한)
16:30-16:45	(중)
16:45-17:00	(일)
17:00-17:15	(한)
17:15-17:30	질의응답
17:30-17:40	차기 개최지 소개 : 일본 구마모토현
【환황해경제·기술교류 대상 표창식】
17:40-17:50	①수상자 소개 및 표창장 수여
17:50-18:00	②수상자 인사(약 2분×6명)
	(중)
	(일)
	(한)
	(중)
	(일)
	(한)
18:00-18:10	기념촬영
18:10-18:20	전체총괄·폐회 : 중국 상무부 아주사

6		산둥성 정부 주최 환영만찬회

□ 일  시 : 2019. 11. 21 목요일, 18:50~21:00

□ 장  소 : 샹그릴라호텔 취푸, 2F 칭다오(青岛厅) & 지난홀(济南厅)

□ 참석자 : 한중일 3국 대표단 약 300명

□ 통  역 : 동시통역

□ 진행순서

시간	행사내용
18:50~19:00	(중)	민족 실내악단 공연 : 환영곡
19:00-19:05	【내빈소개】
19:05-19:08	【개최지 대표인사】 산둥성 정부 인사
【3국 대표인사】
19:08-19:11	(중)	【환영사】 중국 상무부 아주사
19:11-19:14	(일)	【답사】
19:14-19:17	(한)	【답사】
19:17-19:25	【건배사】 지닝시 당서기 후밍시엔(傅明先)
19:25-19:30	【기념품 교환】
19:30-21:00	【환담·만찬】 민족 실내악단 공연

7		산업시찰

□ 일  시 : 2019. 11. 22 금요일, 08:00~16:00

□ 일  시 : 취푸니산(曲阜尼山)관광문화산업 ,취푸경제개발구, 지닝국가고신구

ㅇ 산둥징다오마이크로전자(山东晶导微电子), 산둥셩양전원(山东圣阳电源),  천신약업(辰欣药业), 루이(如意), 아미코젠(艾美科健) 등

□ 참석자 : 한국측 대표단 및 중국측 관계자

□ 통  역 : 순차통역

□ 진행순서

시간	행사내용
08:00-11:00	시찰Ⅰ: 취푸니산(曲阜尼山) 관광문화산업, 취푸경제기술개발구
12:00-13:00	오찬
13:00-16:00	시찰Ⅱ : 지닝국가고신구

8		한·중 비즈니스 상담회

□ 일  시 : 2019. 11. 22 금요일, 16:30~18:30

□ 장  소 : 성두국제컨벤션센터, 3F 대회의장(大会议厅)

□ 목  적 : 한·중 비즈니스 교류 확대 통해 지역경제 활성화에 기여,  환황해권 무역·투자·산업기술협력 촉진

□ 분  야 : 농산물, 전자제품, 관광업, 의약화학, 화장품

□ 규  모 : 한·중 약 80개社

□ 형  태 : 기업 간 1:1 맞춤형 상담 (각 40분~60분)

□ 통  역 : 순차통역

※ 상세 안내는 [붙임3] 2019 한·중 비즈니스상담회 모집안내 참고