1. 제18회 한․일(큐슈)경제교류회의 일정

□ 기 간 : 2011년 11월 15일(화)~18일(금), 장소 : 대전컨벤션센터(DCC) 202호

일 시	주 요 행 사	장 소
<11.15(화)> 10:30~11:55 11:50~13:10 18:00~20:30 20:00~22:00	<일본 대표단 입국> 福岡공항(KE 788/JL5221)→인천공항 福岡공항(OZ131)→인천공항 총‧학장 포럼 환영 리셉션 3국 사무국 사전협의	한밭대학교 복지후생관 4F 유성호텔 2F 프린스홀
<11.16(수)> 09:00~09:50 10:00~12:20 12:30~12:50	<정부, 지자체, 경제단체 등> 환황해경제기술교류회의&WTA하이테크페어 개회식 제18회 한․일(큐슈) 경제교류회의 MOU 체결식 (한일산업기술협력재단& 큐슈일한경제교류회(KNOCK)	대전컨벤션센터(DCC) 201호 대전컨벤션센터(DCC) 202호 대전컨벤션센터(DCC) 202호
10:00~12:00 14:00~18:00	<대학관계자> 총‧학장 포럼 세션 Ⅰ 총‧학장 포럼 세션 Ⅱ	대전컨벤션센터 103~104호 대전컨벤션센터 103~104호
12:00~14:00	<전체> 오찬	대전컨벤션센터 201호
14:00~17:40	<정부, 지자체, 경제단체 등> 환황해 과학기술 포럼	대전컨벤션센터 101~102호
10:00~17:00	<일반 기업> WTA 하이테크페어 전시회&상담회
14:00~17:00	<옵션 프로그램> 산업문화시설 시찰
18:00~20:00	<전체> 대전광역시 주최 환영리셉션	대전컨벤션센터 201호
<11월17일(목)> 09:00~12:00 10:00~12:30 09:00~12:00	<정부, 지자체, 경제단체, 대학 등> 비즈니스 포럼 세션 Ⅰ 총학장 포럼 교통물류 포럼	대전컨벤션센터 101~102호 대전컨벤션센터 103~104호 대전컨벤션센터 105~106호
10:00~17:00	<기업> WTA 하이테크페어 전시회&상담회
11:00~13:00	<3국 정부대표> 3국 정부 대표자회의	대전컨벤션센터 107~108호
12:00~14:00	<전체> 오찬	대전컨벤션센터 202호
13:00~13:40 13:00~13:45 14:00~16:50	<정부, 지자체, 경제단체 등> 교통물류포럼 세션Ⅱ 비즈니스포럼 세션Ⅱ <전체> 환황해회의 본회의	대전컨벤션센터 105~106호 대전컨벤션센터 101~102호 대전컨벤션센터 201호
17:30~19:30	<전체> 한국측 주최 리셉션 한국측 대표단 개별 해산	리베라 호텔 2층 다이너스티
<11월18일(금)> AM~PM	<일본‧중국 대표단> 일본‧중국 대표단 시찰 및 귀국	충남 대백제전

2. 양국 대표단 명단

<한국측 : 30명>

No	團體 · 會社名	職 位	姓 名
【團長】
1	知識經濟部	産業資源協力室 局長	朴建洙	(PARK	Keon-Su)
【政府機關·自治團體】
2	知識經濟部	東北亞協力課 課長	鄭錫璡	(CHUNG	Seok-jin)
3	知識經濟部	東北亞協力課 事務官	吳鍾熙	(OH	Jong-hee)
4	知識經濟部	東北亞協力課 主務官	金珍景	(KIM	Jin-kyoung)
5	大田廣域市 國際通商投資課	通商支援擔當	文熙善	(MOON	Hee-son)
6	大田廣域市 國際通商投資課	通商支援擔當	呂滉鉉	(YEO	Hwang-hyeon)
7	蔚山廣域市	經濟通商室 國際協力課 主務官	呂閏喜	(YEO	Youn-Hee)
8	新万金群山經濟自由區域廳	産業誘致部長	高熙誠	(KOH	Hee-sung)
【經濟團體·大學·企業 等】
9	(社)韓日經濟協會	專務理事	李鐘允	(RHEE	Chong-yun)
10	東南圈廣域經濟發展委員會	事務總長	玉偊錫	(OAK	Woo-suk)
11	東南圈廣域經濟發展委員會	責任硏究員	李舜禎	(LEE	Soon-jeong)
12	(社)東北亞共同體硏究會	會長	李承律	(LEE	Seung-ryul )
13	(社)東北亞共同體硏究會	事務處長	李東卓	(LEE	Dong-tag)
14	全北生物産業振興院	硏究員	李賢基	(LEE	Hyun-ki)
15	(社)韓國優良製品振興協會	會長	申德鉉	(SHIN	Duck-hyun)
16	(社)韓國優良製品振興協會	事務局長	黃賢珠	(HWANG	Hyun-joo)
17	(財)韓日産業·技術協力財團	經營支援室長	金彰彬	(KIM	Chang-bin)
18	(財)韓日産業·技術協力財團	日本Business協力Center長	張震旭	(CHANG	Jin-wook)
19	(財)韓日産業·技術協力財團	日本Business協力Center 次長	劉崇勳	(YOO	Sung-hun)
20	(社)韓·日人材技術協力機構 (前:韓國TECHNOMART)	事業總括理事	李俊奉	(LEE	Jun-bong)
21	(社)韓·日人材技術協力機構	理事長	金鐵佑	(KIM	Chol-woo)
22	(社)韓·日人材技術協力機構	敎育企劃室長	張海淑	(JANG	Hea-sook)
23	(社)韓·日人材技術協力機構	理事	尹明憲	(YOON	Myoung-hun)
24	(社)韓·日人材技術協力機構	理事	崔文衡	(CHOI	Moon-hyung)
25	KJBS	代表	金汝種	(KIM	Yeo-Jong)
26	KJBS	代表	柳奉雨	(RYU	Bong-Woo)
27	(社)韓日經濟協會	事務局長	趙德卯	(CHO	Duck-myo)
28	(社)韓日經濟協會	部長	金 琸	(KIM	Tak)
29	(社)韓日經濟協會	部長	金正鎬	(KIM	Jung-ho)
30	(社)韓日經濟協會	代理	洪昭榮	(HONG	So-young)
【通譯】
31	同時通譯士		金惠媛	(KIM	Hye-won)
32	同時通譯士		李定南	(LEE	Jeong-nam)

<일본측 : 24명>

No	團體 · 會社名	職 位	姓 名
【団長】
1	九州経済産業局	局長	滝本 徹 (TAKIMOTO Toru)
【政府機関・自治団体】
2	九州経済産業局	地域経済部長	平井 淳生 (HIRAI Atsuo)
3	九州経済産業局	国際部国際事業課長	齊田 浩 (SAIDA Hiroshi)
4	九州経済産業局	国際部国際事業課課長補佐	原 和子 （HARA Kazuko）
5	長崎県	産業労働部政策監	鈴木 高宏 (SUZUKI Takahiro)
6	長崎県	産業労働部産業政策課	黒崎 勇 (KUROSAKI Isamu)
7	熊本県	商工観光労働部国際課主幹	上田 大介 (UEDA Daisuke)
8	福岡市	国際経済部企業誘致課係長	田中 顕治 (TANAKA Kenji）
9	在大韓民国日本国大使館	経済部参事官	渡辺 隆史 (WATANABE Takashi)
【経済団体等】
10	(財)日韓産業技術協力財団	事業第二部長	今井 哲郎 (IMAI Tetsuro)
11	(社)九州経済連合会	国際部次長	蔵元 利浩 (KURAMOTO Toshihiro)
12	(財)九州地域産業活性化센터	専務理事	鉄川 洋 (TETSUKAWA Hiroshi)
13	(財)九州地域産業活性化센터	企画部長	本田 和男 (HONDA Kazuo)
14	(財)九州地域産業活性化센터	Project推進部長	北島 和明 (KITAJIMA Kazuaki)
15	(財)西日本産業貿易컨벤션協会	常務理事	村上 英治 (MURAKAMI Eiji)
16	福岡商工会議所	国際Group Group長	宮崎 通樹 (MIYAZAKI Michishige)
17	(独)日本貿易振興機構서울센터	副所長	中山 正幸 (NAKAYAMA Masayuki)
18	九州工業大学	産学連携推進Center長	鹿毛 浩之 (KAGE Hiroyuki)
19	九州工業大学	産学連携推進Center教授	佐伯 心高 (SAEKI Munetaka)
20	福岡大学	産学官連携部門長（教授）	角中 正博 (KAKUNAKA Masahiro)
21	一般社団法人九州日韓経済交流会	理事長	篠原 統 (SHINOHARA Osamu)
22	一般社団法人九州日韓経済交流会	専務理事	鈴木 重幸 (SUZUKI Shigeyuki)
23	ＮＰＯ法人新아시아人材･技術協力機構	理事長	徳島 千頴 (TOKUSHIMA Chihiro)
24	ＮＰＯ法人新아시아人材･技術協力機構	専務理事	光内 清 (MITUUCHI Kiyoshi)
【通訳】
25	韓国語通訳（随行）		辛 鍾美 (SHIN Jong-Mi)

제18회 한․일(큐슈)경제교류회의 프레스 발표문(안)

○ 일시 및 장소 : 2011년 11월 16일(수), 한국 대전광역시(韓國 大田廣域市)

1.　2011년 11월 16일, 대한민국 대전광역시에서 제18회 한·일(큐슈)경제교류회의가   개최되었다.

2. 「한·일(큐슈)경제교류회의(이하「본회의」라고 한다)」는, 한국과 일본(큐슈) 간의 무역, 투자 및 산업기술 분야의 협력촉진과 양 지역 간 경제교류를 활성화시키기 위해 1993년부터 매년 교대로 개최해 오고 있으며,「기본 프로그램」에 의거한  사업의 실현을 위해 양측이 공동으로 노력해 왔다. 이번 회의 프로그램은 다음과 같다.

A. 한·일(큐슈) 중소기업 간 경제교류 확대를 지원하기 위한 분야별 (환경, IT,     인재 등) 협력의 촉진

B. 한·일(큐슈) 비즈니스 교류촉진을 위한 사업의 적극적 전개

C. 한·일(큐슈) 지역 간 경제교류의 적극적 지원

3.　제18회째가 되는 이번 회의에서는, 박건수(朴建洙) 지식경제부 산업자원협력실 국장이 한국 측을 대표하였고, 타키모토 토오루(滝本 徹) 큐슈경제산업국장이 큐슈 측을 대표하였다. 참가자 명단은 별지와 같다.

4.　이번에는 본 회의와는 별도로 병행개최 사업으로서「대전-큐슈일한경제교류회 상담회」 및 「WTA 대전 하이테크 페어 연계 상담회」가 개최되었다. 양 상담회에서는 한국과 일본(큐슈)기업과의 비즈니스 교류를 촉진하는 것을 목적으로 1 對 1 상담이 이루어졌다.

5.　양측은 상호 경제교류를 활성화시키기 위해 다양한 사업에 대해 의견교환을 하고, 사업의 실시에 있어 서로 협력하기로 인식을 같이 하였다. 각 사업의 내용은 별지와 같다.

6.　양측은 이들의 협의를 통해서 이번 회의가 양 지역 간의 비즈니스 교류촉진과   협력관계 강화에 크게 기여하는 점을 적극적으로 평가함과 동시에, 앞으로도 비즈니스 지향성을 높인 내용으로 진행해 나간다는 데에 인식을 같이 하였다.

7.　양측은 제19회 한·일(큐슈)경제교류회의를 큐슈에서 개최하기로 하고, 구체적인   장소, 시기 등에 대해서는 향후 협의를 통해 결정하기로 하였다.

【한국 제안 사항】

제안측	항목	제안 사항	제안자	제안 내용
한국 1	A	①한일산업기술통합정보시스템 연계확대 ②한일산업기술페어 일본 조달기업 참여 확대	한일산업기술 협력재단	①한일재단의 통합시스템과 연계하여 양국 기업간 비즈니스 교류를 촉진할 수 있도록 협력을 요망함 ②양국기업간 비즈니스 교류확대를 위해 산업기술페어에 참가하는 큐슈지역 기업의 참가규모를 확대하여 줄 것을 요망함
한국 2	A	대덕이노폴리스(Daedeok Innopolis)와 키타큐슈과학 연구단지(Kitakyushu Science and Research Park) 벤처기업 교류활성화	한국산업기술대학교	양국의 첨단과학단지에서 파생된 첨단벤처기업간 원활한 교류를 통하여 양국간 국내 시장뿐만이 아니라 한국 및 일본의 국제시장에 접근할 수 있는 플랫폼 구축 ◦키타큐슈 과학연구단지 담당자 접촉 ◦키타큐슈 과학연구단지내 첨단벤처기업 연합회 조사 ◦키타큐슈 과학연구단지내 첨단벤처기업 산업부문별 조사 ◦양국과학단지내 첨단벤처기업 컨퍼런스 조직
한국 3	A	EV(전기차)와 ITS(지능형교통 시스템)를 연동하여 지역의 교통체계구축을 위한 보급 사업 모델 촉진의 비즈니스 교류와 큐슈지역내 시장개척을 위한 정보·기술 교류구축	(사)한국전기자동차산업 협회	◦비즈니스교류/시장동향과 전망등의 정보 및 기술 교류/홍보의 활성화를 위한 산ㆍ 학ㆍ관 관계기관의 교류협력과 지원 ◦한국과의 다각적 교류를 희망하는 파트너 알선 및 공동 협력 체계 구축 ◦중국-공동진출 협력 구축
한국 4	B	한·일 기업간 비즈니스 교류 확대 지원 및 상호 경제협력거점을 만들기 위한 웹서버 구축	(사)한·일인재기술협력기구	◦아시아비즈넷(www.asia-biz.net)에 대한 일본기업의 회원사 등록(무료)을 위한 홍보 협력 ◦"글로벌인재(한국대학생의 일본 기업) 취업페어"(매년 10월에 개최) 2012년에는 5월과 10월 중에 후쿠오카에서 개최 예정 이며, 관계기관 및 일본기업의 많은 참여와 협력을 요청
한국 5	B	지역시장 개척사업단 파견 사업 추진	(사)한국우량제품진흥협회	◦큐슈지역내 지역시장 개척사업단의 파견시, 행사의 홍보 및 판촉상담회에 일본기업의 참가 알선 요청
한국 6	B	상호 보완적인 글로벌 상생협력이 가능한 동일 산업간·단체간의 교류협력의 場을 만들어 한일 기업 간의 교류협력을 촉진	(사)한일경제협회	◦한국과의 교류를 희망하는 업종 파악 및 전문분과회 개최 - 파트너 기관의 알선 및 사업의 공동 전개
한국 7	C	한국의 새만금지역과 일본 큐슈(후쿠오카현)지역과의 경제교류를 통한 기업유치 활성화 및 협력 제안	새만금군산경제자유구역청	◦일본큐슈지역에서 투자 관련 행사 개최시, 홍보에 협력해 주기를 희망 - 큐슈지역 기업들을 대상으로 매월 발행 하는 경제자유구역 웹 매거진의 메일 발송 검토요청 - 한국투자 관심기업 대상 설문조사 - 투자관심 기업 소개 등
한국 8	C	동남권(부산·울산·경남)-큐슈의지역간 교류 확대 및 초국경산업네트워크 협의회 구축	동남권광역경제발전위원회	◦큐슈지역 주요 기관들의 행정 및 재정 지원 ◦한일기업의 향후 협력 확대방안에 적극적 대응 희망
한국 9	C	비즈니스 교류 분야 및 교류 대상 확대 (경제교류 및 인적·기술교류)	대전광역시	◦큐슈지역과의 교류를 경제분야에서 인적 교류 및 기술 교류 분야까지 확대 예정으로 큐슈지역 관련 경제단체의 적극적인 지원 협조요청 ◦큐슈지역과의 비즈니스 교류를 민관 공동 추진을 위한 일본 큐슈 정부의 참여 및 큐슈지역 경제단체의 적극적인 참여와 협조
【비고】 Ａ. 한국․일본(큐슈)의 중소기업간 경제교류 확대를 지원하기 위한 분야별(환경, IT, 인재 등) 협력촉진 Ｂ. 한국․일본(큐슈)간의 비즈니스 교류 촉진을 위한 사업의 적극적 추진 Ｃ. 한국․일본(큐슈)의 지역간 경제교류의 적극적 지원

【일본(큐슈) 제안 사항】

제안측	항목	제 안 사 항	제 안 자	제 안 내 용
일본 1	Ａ	한일 ｢반도체실장분야｣의 네트워크 강화	후쿠오카대학	｢후쿠오카대학반도체실장연구소｣, ｢반도체워크샵 MAP2012｣에 대한 관련기관의 협력 요청.
일본 2	Ａ	나가사키EV(전기자동차)와 ITS(지능형교통시스템)의 정보제공에 대하여	나가사키현	나가사키 EV(전기자동차)와 ITS (지능형교통시스템)의 주지 의뢰와 의견교환회 요청
일본 3	Ａ	한국 내의 소매점 및 레스토랑 등의 바이어 소개	후쿠오카 상공회의소	후쿠오카・큐슈식품수출연합이 추진하고 있는 상품카탈로그 배포와 바이어 소개 의뢰
일본 4	Ａ	한일기업간 교류 및 비즈니스 매칭촉진을 위한 웹사이트 게재, 축적	후쿠오카 상공회의소	한일쌍방의 기사를 웹사이트에 게재하여 기업간 매칭을 촉진
일본 5	Ａ	기능성식품 분야의 한일 플랫폼 구축	후쿠오카대학	기능성 식품의 상품개발, 브랜드화전략, 공동연구, 건강을 위한 사업의 플랫폼에 대한 참가와 협력을 요청
일본 6	Ａ	｢한국사업：큐슈무라코레 프로젝트(경제산업성 쿨재팬 사업)｣에 대한 홍보	큐슈 무라코레 컨소시엄	한국내에 있어서의 본 사업의 홍보 및 프로모션 또는 테스트 판매등 비즈니스파트너 선정
일본 7	Ａ	음식업의 해외진출에 대한 가능성 조사	(재)큐슈경제 조사협회	최근 일본의 음식점이 잇달아 한국에 진출하고 있어 다른 분야의 진출 가능성을 조사하고 아울러 한국음식점의 일본진출 가능성 조사를 위한 정보제공 요청
일본 8	Ａ	한국－큐슈간 자동차산업 교류의 니즈 조사	(재)큐슈경제 조사협회	한국기업이 일본에서 수입하고 싶은 부품과 필요한 기술에 대한 조사를 요청
일본 9	Ａ	한일공동으로 제3국에 대한 인프라・시스템 수출	(재)큐슈경제 조사협회	한일공동으로 제3국 진출을 위한 체계구축에 있어 한국의 종합상사와 전문상사에 관한 정보 제공을 요청
일본 10	Ａ	｢(사)한일인재기술협력기구｣와의 사업제휴 강화에 대하여	NPO법인 신아시아인재・기술협력기구 (약칭NACS)	새롭게 일본측의 학생・민간기업 등에서 한국기업으로의 인턴십 실현을 위해 쌍방이 구체안을 검토하고 관련기관의 협력을 요청
일본 11	Ｂ	한국·큐슈의 경제교류 강화를 위한 국제컨벤션활용(3가지 산업 전시회에 대한 출전・내방요청)	(공익재단법인)서일본산업무역컨벤션협회	에코테크노 전시회를 비롯한 협회 주최의 각종 전시회에 한국기업의 출전・참가자 유치에 대한 협력을 요청
일본 12	Ｂ	｢트레킹｣을 비롯한 사업에 대해 관련기관의 지원과 협력을 요청	큐슈관광추진 기구	큐슈의 트레킹코스를 개척하고 활용하기 위해 관련기관의 협력을 요청
일본 13	Ｂ	한일 중소기업 간의 비즈니스 교류 촉진	일반사단법인 큐슈일한경제 교류회(약칭 KNOCK)	한일 중소기업간의 비즈니스 교류 촉진을 위해 향후 제휴를 일층 강화하고 비즈니스의 환경 정비를 위한 관련기관의 협력・지원을 요청
일본 14	Ｃ	한국정부의 국제산학연대조성을 활용한 2국간 공동연구사업에 대해 적극적으로 대응	큐슈공업대학	정부 조성의 산학연대 공모사업의 환경정비를 요청
일본 15	Ｃ	한국·큐슈간의 초광역 경제 연대사업추진(한큐슈IT비즈니스제휴추진사업・한큐슈바이오비즈니스제휴추진사업)	큐슈경제 산업국 / (재)일한산업 기술협력재단	금년도 실시중인 IT・바이오산업 분야의 제휴사업(미션단 상호파견)에 대한 협력 및 향후 지역간 경제교류에 대한 협력・지원을 요청
일본 16	Ｃ	｢제7회 아시아 드라마 컨퍼런스 in후쿠오카｣에 대한 협력요청	후쿠오카현 중소기업경영자협회연합회	2012년 7월10일～13일에 후쿠오카시에서 개최 예정인 ｢제7회 아시아・드라마컨퍼런스｣에 대해 지지와 PR협력을 요청
【비고】 Ａ. 한국․일본(큐슈)의 중소기업간 경제교류 확대를 지원하기 위한 분야별(환경, IT, 인재 등) 협력촉진 Ｂ. 한국․일본(큐슈)간의 비즈니스 교류 촉진을 위한 사업의 적극적 추진 Ｃ. 한국․일본(큐슈)의 지역간 경제교류의 적극적 지원