제23회 한‧일(큐슈) 경제교류회의 개최 계획(안)

1. 회의 개요

□ 일정

ㅇ 2016년 10월 12일(수)~14일(금)

※ 회의 참가자는 10월 12일(수)~13일(목)

□ 테마

ㅇ 의공학 제휴, 헬스케어 산업 협력

□ 장소

ㅇ【회  의】이이즈카시 : 노가미 프레지던트 호텔

ㅇ【상담회】기타큐슈시 : 서일본종합전시장 3층 D전시실

□ 주최 및 주관

구분	주최	주관
한국	산업통상자원부	(사)한일경제협회 (재)한일산업‧기술협력재단
일본	경제산업성 큐슈경제산업국	(사)큐슈경제국제화추진기구 (큐슈경제산업국, 큐슈경제연합회)

□ 참석자 및 규모

ㅇ【한국】산업통상자원부, 지방자치단체, (사)한일경제협회, 유관 단체, 기업, 대학, 연구기관 등 약 30명

※ 큐슈회의 참가지역：서남해안 지방자치단체

ㅇ【일본】큐슈경제산업국, 지방자치단체, 큐슈경제연합회, 기업, 대학, 연구기관 등 약 50명

※ 큐슈지역：큐슈 지역(후쿠오카현, 사가현, 나가사키현, 오이타현, 구마모토현, 미야자키현, 가고시마현, 후쿠오카시, 기타큐슈시, 구마모토시)

□ 세부 일정

날짜	시간	회의 참가자 일정		상담회 참가자 일정
10/12 (수)	09:00～10:20	출국 (OZ132)
	11:00～12:00	이동(후쿠오카 공항→시찰지)
	12:00～15:00	이이즈카시 산업진흥시설 시찰 및 결단식
	15:30～18:10	제23회 한·일(큐슈)경제교류회의 【노가미프레지던트호텔 4층 오우쵸(王朝)‧야마토(大和)】
	18:30～20:00	개최지 주최 환영 리셉션 【노가미프레지던트호텔 4층 만요(万葉)‧후요(芙蓉)】
	20:00～	숙박 : 노가미 프레지던트호텔
10/13 (목)	09:00	호텔 체크아웃
	09:10～11:20	이이즈카시내 의료시설 시찰 ①큐슈공업대학 정보공학부 ②선메디랙 이이즈카	기타큐슈시로 이동
			10:15～11:35 에코테크노 시찰
	11:35～12:40	한일 공동 주최 오찬회	개별 중식
	12:40～14:30	이동(이이즈카시→기타큐슈시)	12:40～17:00 한‧큐슈 비즈니스 상담회 【서일본종합전시장 AIM 3층 D전시실】
	14:30～15:30	야스카와전기 로봇마을 시찰
	15:30～17:30	이동(기타큐슈시→후쿠오카공항)
			17:00～ 개별 석식
	20:20～21:40	회의참가자 귀국 (OZ135)	숙박 : JR큐슈호텔 코쿠라
10/14 (금)	08:30～09:30	-	이동(호텔→시찰지)
	09:30～10:30	-	야스카와전기로봇마을 시찰
	10:30～12:10	-	이동(시찰지→후쿠오카공항)
	12:10～13:00	-	개별 중식
	15:00～16:20	-	상담회 참가자 귀국(OZ133)

2. 제23회 한·일(큐슈)경제교류회의 본회의 개요(순차통역)

① 일시 : 2016년 10월 12일(수) 15:30~18:20

② 장소 : 노가미프레지던트호텔 4층 오우쵸(王朝), 야마토(大和)

③ 참석 : 약 90명(한국 : 30명, 일본 : 50명)

④ 테마 : 의공학 제휴, 헬스케어 산업 협력

⑤ 프로그램

시간	내용
15:30	개회
15:30～15:45	양국 정부대표 인사 - 일본 경제산업성 - 한국 산업통상자원부
15:45～16:35	협의 세션 「테마① : 의공학제휴」 - 일본측 제안‧사례 발표 ․이이즈카시 경제부장 타나카 아츠시(田中 淳) 『ｅ－ＺＵＫＡ발, 의공학 제휴의 실시』 - 한국측 제안‧사례 발표 ․동국대학교 김성민 교수 『한국 의공학의 현황과 한일 협력 방안』
16:35～17:25	「테마② : 헬스케어 산업 협력」 - 일본측 제안‧사례 발표 ․(주)트루밸런스 야마시타 츠미노리(山下 積德) 대표이사 『건강수명을 연장하여 초고령사회에 대응하는 체험형 건강의학교실 사업』 - 한국측 제안‧사례 발표 ․대외경제정책연구원 아시아태평양본부 김규판 일본팀장 『한일간 헬스의료 산업의 협력 가능성』
17:25～18:05	질의응답 - 테마별 각 발표자에 대한 대표 코멘트 테마① : 의공학제휴 테마② : 헬스케어 산업 협력 - 플로어와의 질의 응답(20분)
18:05～18:20	양국 민간 대표 총괄 - 한일경제협회 부회장 - 큐슈경제국제화추진기구 회장
18:20	폐회

3. 상담회

① 구성 : 한‧일(큐슈) 비즈니스상담회 + 선진기기상담회

한·일(큐슈) 비즈니스상담회	선진기기 상담회
- 건강식품 전반(영양 서플리먼트, 건강차 등) - 미용관련 상품(보습, 안티에이징크림 *화장품제외） - 요양보호 기기 및 식품, 서비스	- 의료기기

② 일시/장소 : 2016년 10월 13일/기타큐슈시(서일본종합전시장 3층 D전시실)

③ 분야 : 건강·미용관련 기구·식품, 고령자용품 및 식품, 의료기기 등

④ 규모 : 양국 지역 기업 약 30~40개사

- 한국측 : 17개사 신청

- 일본측 : 약 20~30개사 매칭작업 중

⑤ 방식 : １:１개별상담(약 40분)

- 각사 180cm*50cm*70cm 사이즈의 책상 2개를 상담 테이블로 이용

⑥ 진행 일정

06월 08일 ～ 07월 15일 07월 18일 ～ 07월 29일 08월 01일 ～ 09월 09일 09월 05일 ～ 09월 28일 10월 07일 10월 13일	한국측 참가기업 모집・집약 한국측 기업 데이터를 일본측 수령・번역 일본측 참가기업 모집・집약 추가모집(필요한 경우) 상담테이블 작성 및 참가자에 통지 상담회 개최

⑦ 에코테크노 전시회 출품

- 한일재단 5개사, 대전시 2~3개사, 벡스코 3개사 출품 예정

- 한국관(파빌리온) 설치 검토

- 1:1 상담이 이루어지도록 컨벤션협회에 알선 요청

- 전시품 운송 : 1주~10일전 발송하여 10/11(화) 아침까지 도착요망

4. 기타

① 환영리셉션

- 일시 : 10월 12일(수) 18:30~20:00

- 장소 : 노가미프레지던트호텔 만요(萬葉), 후요(芙蓉)

- 형식 : 착석 뷔페

- 프로그램(안)

시간	내용	비고
18:30	개회
18:30～18:35	인사(일본측)	큐슈경제산업국
18:35～18:40	인사(한국측)	산업통상자원부
18:40～18:50	개최지 인사	이이즈카시장
18:50～18:55	기념품 교환	양국 대표
18:55～19:00	건배사	후쿠오카현 부지사
19:00～	환담
19:00～19:35	공연
20:20	마무리	큐슈경제국제화추진기구 회장

② 제3국을 무대로 한 한일 의료·요양 제휴

- 일시 : 10월 13일(목) 09:30~16:00

- 장소 : 노가미프레지던트호텔

- 테마 : 한일 요양시설 경영의 미래

- 내용 : 일한재단 단독 사업, 요양시설 운영자 약 20명을 대상으로 진행(라운드테이블 운영), 기업 사례 중심 발표

참고1		시찰지 개요

큐슈공업대학 정보공학부 (내용)각 30분	① 바이오메디컬인포매틱스연구센터에서의 의공학 제휴의 실시 활동 - 큐슈공업대학대학원 정보공학연구원 생명정보공학 연구 관련 교수 - 바이오메디컬인포매틱스연구센터장 쿠라타 히로유키 http://www.ccr.kyutech.ac.jp/professors/iizuka/i5/i5-1/entry-730.html ② 소화관내 주행 캡슐의 연구 개발(가칭) 캡슐 자체의 진동을 이용해 점막에 덮인 장의 내부 등을 일정 방향으로 주행하여, 내시검사와 약을 체내 임의 위치로 방출하는 국부 투약이나 환부의 시료 적출 등에도 응용 가능한 연구 개발. - 큐슈공업대학 정보공학부 기계정보공학과 이토 타카히로 교수
선메디랙이이즈카	① 이이즈카 의사회의 지역 의료 활동(가칭) - 일반사단법인 이이즈카 의사회 회장 마츠우라 타카시 ② 이이즈카 병원에서의 의료 혁신의 활동(가칭) (주)아소이이즈카병원 이노베이션추진본부 - 공방·지적재산관리실 겸 경영관리부 기획관리과
야스카와전기로봇마을	- 기타큐슈시에 본사가 있는 야스카와전기에서 창사 100주년을 기념해 만든 로봇전시장 - 로봇마을 미래관과 생산공장 견학 예정 ‧ 9초 만에 여섯 개 로봇이 소형 장난감 차를 생산하는 것을 비롯해 춤추는 로봇, 아이스크림을 만드는 로봇, 재활치료 보조 로봇 등 학생들에게 과학에 대한 친근감과 제조정신을 함양 ‧ 로봇이 로봇을 만드는 공장 시스템 견학
에코테크노	- 명칭 :『에코테크노 2016～지구환경 솔루션전 / 에너지 첨단기술전～(제21회)』 - 기간 : 2016년 10월 12일(수)～10월 14일(금) - 장소 : 후쿠오카현 기타큐슈시 서일본종합전시장 신관 - 규모 : 300개 부스 - 방문예상인원 : 3만명 - 출품대상 : ① 지구환경 솔루션전 ‧ 저탄소·온난화방지기술/대기·수질·토양 등 정화와 오염방지기술, 폐기물 처리·리사이클 기술/환경솔루션/환경건축·토목/자연복구기술/물 비즈니스/에코 프로덕트/산학관 제휴 기술/환경 파이낸스/행정시책 등 ② 에너지 첨단기술전 ‧ 재생가능 에너지/수소에너지·연료전지/에너지 절약/축전지/스마트 커뮤니티/차세대 자동차/고효율 발전/폐열발전/관련 부품 제조 기술·가공 기술·수송 기술 등/관련 계측·분석·평가 장치/기기 등/정책·통합 개념/금융 관련 상품·지원 제도/기타

참고2		한‧일(큐슈) 경제교류회의 추진 배경 및 실적

□ 추진 배경 및 목적

○ 「한·일(큐슈)경제교류회의」는 1992년 일본 큐슈(九州)지역 키타큐슈시(北九州市)의 ‘코리아 페스타’(한국우량제품전시상담회)를 개최한 것을 계기로 일본 큐슈지역과 1993년 ｢제1회 한․일(九州) 경제교류회의｣ 개최한 이후, 정부 차원의 지역간 정기 교류회의로서 선구자적인 역할 담당

○ 「한·일(큐슈)경제교류회의」는 1993년부터 한번도 중단되는 일 없이 제22회까지 계속 개최되었으며, 한국과 큐슈 쌍방의 호혜관계의 유지․발달에 기여하는 종합적인 플랫폼으로서, 앞으로도 중요한 역할을 할 것으로 기대

* 同 경제교류회의를 통해 한․일(九州) 간 다양한 협력 사업을 발굴 추진 중이며, 지역 간 경제협력 채널 구축 및 사업 추진에 큰 역할을 담당

○ 일본 큐슈(九州) 지방과의 경제 교류를 통해 한일 간 무역․투자․산업기술협력의 확대를 도모

* 한국과 일본 큐슈 지역의 동일 업종간‧지역간 교류협력을 통해 자본·기술·인재 등 서로 부족한 부분을 상호 보완하고, 하나의 경제권 형성을 촉진함으로써 양국 발전에 기여

□ 회의개최 실적

○ 1993년 11월, 제1회 회의를 시작으로 총 22회(2015. 11. 부산광역시) 개최

○ 지난 22년간 한국 1,099명, 일본 1,430명 합계 2,529명이 참가하여 양국 정부(지자체)․관련 기관의 MOU체결 및 경제협력 사업을 합의하고 실천

* 제20회 회의 : 2013. 9.30~10.2 부산광역시 (이성호 통상협력심의관 등 99명 참석, 일 51명)

* 제21회 회의 : 2014. 11.25~11.28 일본 나가사키 (이상진 통상협력국장 등 60명 참석, 일 47명)

* 제22회 회의 : 2015. 11.3~11.5 부산광역시 (이상진 통상협력국장 등 69명 참석, 일 62명)

○ 한·일(큐슈)경제교류회의 지금까지의 개최실적(1993~2015)

연도별	사업 내용
제1회 (1993) 北九州	ㅇ중소기업간 협력 및 한-큐슈간 무역확대에 관한 논의 - 중소기업 관련 단체간 긴밀한 협조체제 확립 - 큐슈측의 대한 수입촉진단 파견 검토 - 일본 퇴직기술자 초청 및 활용에 관한 논의 등
제2회 (1995) 서울	ㅇ한-큐슈간 산업기술협력을 위한 기본 프로그램 마련 - 중소기업 산업협력 및 기술교류 촉진을 위한 추진기관 마련 및 수요조사 실시 - 한일 중소기업 기술교류전 IN 큐슈의1995년 개최합의 - 중소기업 교역확대 지원을 위한 산업협력교류단 파견사업 등의 활성화 - 중소기업간 기술교류사업 확대추진 및 내실화
제3회 (1996) 長崎	ㅇ 중소기업간 산업기술교류 및 교역확대 지원을 위한 산업협력교류단 파견사업의 적극적인 전개 합의 - 한국 : 수출촉진단의 큐슈지역 파견 추진 - 일본 : 업종별 경제교류 미션 및 대한 수입촉진단 파견 추진
제4회 (1997) 전주	ㅇ 한일 지방간 경제교류촉진사업의 발굴 및 지원 합의 - 한-큐슈 자매도시간 경제교류회의 개최 - 한국내 외국인전용공단 등의 큐슈 홍보 등 협력 - 경제교류 세미나 및 투자설명회, 민간교류라운드 병행개최
제5회 (1998) 別府	ㅇ 양국 중소기업간 실질적 협력증진 방안 합의 - ‘한국우량제품견본시’ 1999년에 기타큐슈에서 개최 - 큐슈지역 기업인으로 구성된 대한투자환경조사단의 연내 파견 - 후쿠오카 한국투자환경설명회 병행개최
제6회 (1999) 광주	ㅇ 양국 중소기업간 협력추진을 위한 기반정비의 적극적 실시 합의 - 민간라운드테이블 설치 협력 - 중소기업간 경제교류 확대를 위한 교류단 파견 및 전시회사업의 적극 전개 - 경제교류세미나 및 민간교류라운드, 투자설명회 병행개최
제7회 (2000) 宮崎	ㅇ 한일 황해권 자치단체간 16개 사업에 대해 합의 - 환황해권 물류확대방안에 대한 공동연구 등 - 중소기업진흥공단과 일본 NBC의 MOU 추진 - 인천과 기타큐슈, 광주와 후쿠오카시 협력방안 검토 - 투자환경설명회 병행개최
제8회 (2001) 창원	ㅇ 무역·투자·기술분야 협력을 위한 16개 협력사항 합의 - 양 지역의 벤처기업간 비즈니스매칭 확대, 한일사이버네트워크 구축 등
제9회 (2002) 鹿児島	ㅇ 한-큐슈간 실질적 경제교류방안 논의 및 환황해 경제권 형성을 위한 기반 조성 - 중소기업간 무역·투자·산업기술협력 사절단 상호파견 - 이공계 인턴연구사업 등 중소기업 기술인력 교류 등 - 제2차 한-큐슈민간라운드테이블 및 무역촉진세미나, 투자환경설명회 병행 개최
제10회 (2003) 서귀포 광양	ㅇ 한-큐슈 경제교류 활성화를 위한 6개 주요사항 합의 - 한국의 반도체장비 등의 일본공급 촉진방안, IT를 활용한 양국 중소기업 비즈니스 매칭사업 지원 등 - 제3차 한-큐슈민간라운드테이블 및 무역촉진세미나, 투자환경설명회 병행 개최
제11회 (2004) 熊本	ㅇ 한일 양국 지자체 및 경제단체간 20개 항목 39개 사업에 대한 실행 합의 - 한-큐슈 양지역 IT전시 및 상담사이트 구축 등 - 한일FTA의 영향과 한일 해협경제권 가능성에 대한 조사연구 등 지방간 경제교류 활성화를 위한 합의 - 제4차 한-큐슈민간라운드테이블 및 무역촉진세미나, 투자환경설명회 병행 개최
제12회 (2005) 제천	ㅇ 한일 양국 지자체 및 경제단체간 20개 사업에 대한 실행 합의 - 협력기반 구축 및 미션단 파견, 공동조사연구, 기술자연수 등 - 바이오산업분야 협력증진을 위한 세미나 및 투자환경설명회 병행개최
제13회 (2006) 佐賀	ㅇ 한일 기업인간 인적 네트워크 구축에 크게 기여 - 기존의 정부기관·경제단체 위주의 참가자가 아닌, 20개의 IT·디지털콘텐츠 중소기업이 참여 - 실질적인 협력사업 추진을 위한 24개 협력사업 추진 합의(한:15, 일:9) - 한-큐슈 디지털콘텐츠/IT비즈니스 포럼 병행개최
제14회 (2007) 부산	ㅇ 양국간 산업교류 활성화를 목표로 한 구체적인 협력사업 도출 - 한일 중소기업간 산업협력촉진 기반정비 등 19개 사업(한:11, 일:8) 추진 - 기업 비즈니스 활동지원 MOU 협의(한일재단-기타큐슈KTI) 등 - 한일 공동연구과제 수행 협의 - 병행개최된 관광, 물류, IT 등 분과별 회의에 민간기업이 대거 참여 (230여명 참여)하여 회의의 비즈니스화 지향
제15회 (2008) 北九州	ㅇ 비즈니스 교류촉진을 위한 사업의 적극적 전개 등 20개 협력사업 합의 - 부산-후쿠오카 초광역경제권 형성추진 및 합동조사 실시 등 - 병행개최된 IT분과회 및 IT관련 비즈니스 교류·상담회를 통해 한국 IT 기업의 시장개척 지원
제16회 (2009) 광주	ㅇ 한-큐슈 산업교류 활성화를 위한 분야별 산업협력 사업 제안 - 24개 협력사업제안(한:11, 일:13) - 한국산업단지공단 에코사무국(KICOX)와 큐슈지역 환경리사이클산업 교류 플라자(K-RIP) 우호교류협정 체결
제17회 (2010) 北九州	ㅇ 제10회 환황해경제기술교류회의, 에코테크노2010과의 동시개최 - 19개 협력사업제안(한:5, 일:14) - 에코테크노2010과의 연계개최를 계기로 개최지 특정행사와의 연계개최 추진 및 자치단체의 기업협력 수요를 반영한 프로그램을 개발
제18회 (2011) 대전	ㅇ 중소기업간 경제교류확대 및 비즈니스교류 촉진사업의 적극적 전개 합의 - 25개 협력사업제안(한:9, 일16) - (재)한일산업기술협력재단-큐슈일한경제교류회(KNOCK)간 ‘산업기술·국제 교류협력’에 대한 MOU체결 - 대전-큐슈일한경제교류회 및 WTA 하이테크페어 연계 상담회 병행개최 - 상담회에서 9개업체 121만달러 수출계약 성공
제19회 (2012) 鹿児島	ㅇ 업종별 전문분과회(환경에너지기계분과회, 바이오분과회) 및 비즈니스 상담회 연계개최 - 실질적인 한․큐슈 경제협력 증진을 위한 제안 8건(한:4, 일:4) - 비즈니스상담회를 통해 12개업체 161만달러 성약
제20회 (2013) 부산	ㅇ 제20회를 기념하는 회의로서 ‘미래지향의 한·일(큐슈) 협력’을 테마로, ‘초광역 경제권의 형성’에 초점을 맞추어 ‘초국경 재생에너지·절전산업, 자동차부품산업 네크워크 구축’에 기여 - 미래지향의 한큐슈협력을 위한 13개 협력사업제안(한:6, 일7) - 일본 완성차업체 및 1차벤더와의 ‘비즈니스 상담회’를 병행개최하여 동남권 지역 자동차부품 기업의 일본 큐슈지역으로의 시장개척 계기 마련
제21회 (2014) 長崎	ㅇ 한일 하나의 경제권 형성을 통한 한일 경제관계의 윈윈방안 제시 및 기술 과 비즈니스 융합의 산업간 경제협력 발전방안 제언 등 - 비즈니스상담회를 통해 총 120건, 1,383만달러의 상담
제22회 (2015) 부산	ㅇ 한일 국교 정상화 50주년을 맞이하여 ‘새로운 50년을 향한 한․일(큐슈) 공동 번영의 시대로 ~한․일(큐슈) 글로벌 헬스케어 협력모델 개발~’ 이라는 테마로, 양국의 의료관련 산업의 전략적 제휴를 통한 상호 윈윈방안 제언 등 - 비즈니스상담회를 통해 총 87건, 5억 3,400만원의 상담 - 한국 청년인재 취업상담회를 통해 일본 기업 17개사 참가, 한국인재 18명 취업