제12회 한‧일(호쿠리쿠)경제교류회의 개최계획(안)

1. 추진배경 및 목적

◦ 한‧일 양국은「21세기 새로운 한․일 파트너십」구축(1998. 10. 양국 정상 합의)을 위해 다방면의 협력 진행

- 협력단위의 세분화 및 다양화를 위해 종래 국가차원의 교류와 병행, 지역 대 지역 차원의 협력 적극 추진

◦ 제2회 한‧일 민관합동투자촉진회의(1999. 12.)시 지방간 경제교류 확대방안으로 호쿠리쿠(北陸)지역과「경제교류회의」개최 합의

* 호쿠리쿠(北陸)지역 : 토야마(富山)현, 이시카와(石川)현, 후쿠이(福井)현

◦ 일본 호쿠리쿠(北陸) 지방과의 경제 교류를 통해 한일 간 무역‧투자‧산업기술협력의 확대를 도모

※ 회의개최 실적

◦ 2000년 7월 일본 토야마시에서의 제1회 회의를 시작으로 지난 11년간 양국이 매년 교차개최

◦ 한국 781명, 일본 1,135명 합계 1,916명이 참가하여 양국 정부(지자체)‧ 관련 기관의 MOU체결 및 192개의 경제협력 사업을 합의하고 실천

* 양국 기업간 비즈니스 매칭 : 한국 194사, 일본 226사 간 377건 4,390만불의 비즈니스 상담실시

- 제6회 회의 : 05.07.19～22 한국 경주(최평락 국제협력투자국장 등 109명 참석, 일 70명)

- 제7회 회의 : 06.10.18～21 일본 후쿠이(윤영선 무역조사실장 등 64명 참석, 일 138명)

- 제8회 회의 : 07.11.07～10 한국 울산(홍지인 통상협력기획관 등 54명 참석, 일 41명)

- 제9회 회의 : 08.05.21～25 일본 카나자와(김동수 주력산업정책관 등 55명 참석, 일 108명)

- 제10회 회의 : 09.09.10～13 한국 원주(서석숭 통상협력정책관 등 42명 참석, 일 39명)

- 제11회 회의 : 10.08.03～06 일본 토야마(김영민 통상협력정책관 등 36명 참석, 일 172명)

호쿠리쿠(北陸)

2. 제12회 한․일(北陸) 경제교류회의 개최 개요

□ 일시 : 2011. 9. 5(월)～7(수)

□ 장소 : 경상북도 경주시 현대호텔경주

□ 대표단 구성

<한국측 : 약 40명>

- 정부 및 관련 자치단체 : 지식경제부, 대구‧울산·강원·경북 4개 지자체

- 경제단체․기관․대학 등

대구‧경북경제자유구역청, 강원대학교 강원의료융합인재양성센터, 강원도농업기술원, 강원웰빙특산물산업화 지역혁신센터, 강원테크노파크, 경북테크노파크, (재)농업기술실용화재단, 농협중앙회 강원지역본부, (재)대구‧경북한방산업진흥원, 대구테크노파크 바이오헬스융합센터, 상지대학교  한방의료기기산업진흥센터, 식의약품의 효능평가 및 기능성소재개발 지역혁신센터, 양구민들레 영농조합법인, (재)원주의료기기테크노밸리, 음식업중앙회 강원도지회, 의료바이오신소재융복합연구사업단, 전통미생물자원개발 및 산업화 지역혁신센터, (재)춘천바이오산업진흥원, 한국관광공사, KOTRA, 한국국제의료협회, 한국무역협회, 한국바이오협회, 한국보건산업진흥원, (사)한국쌀가공식품협회, 한국우량제품진흥협회, 한국의료관광협회, (사)한국전통식품협회, 한국주류산업협회, 한국테크노마트, 한림대학교 의료관광인재양성센터, 한방생명자원지역혁신센터, 한방의료관광협회, (재)한일산업‧기술협력재단, (주)ICC, (사)한일경제협회

- 기업 : 의료융복합(의약‧바이오, 한방, 의료기기, 의료관광) 관련 기업, 지역 농수산특산물 생산, 가공, 판매 서비스업 분야 관련 기업, 일본과의 교류협력사례가 있는 기업, 지역 관광관련 기업 등

<일본측 : 약 40명>

- 정부 및 관련자치단체 : 토야마(富山), 이시카와(石川), 후쿠이(福井) 3개현, 中部경제산업국, 北陸지방정비국, 北陸信越運輸局 등 정부기관

- 경제단체, 기업

北陸경제연합회․北陸AJEC, 富山縣․石川縣․福井縣상공회의소연합회, JETRO, 일한산업기술협력재단, 의약‧바이오, 의료기기, 의료관광 및 지역 농수산특산물 생산, 가공, 판매 서비스업 등 관련 단체‧기업, 관광 관련 단체‧기업

□ 주요내용

◦ 한․일(北陸)경제교류회의

(1부) 한일 양국 지역간 혹은 기업간 교류협력 사례발표

- 지자체 : 지역간 교류협력 사례 발표, 산업관련 정책 및 기업 지원책 발표

- 기업․기관 : 기업 혹은 기관간 교류협력 사례 발표

- 한일 양국 지역간‧기관간‧기업간 상호 진출 성공사례 및 애로점,  개선 방안 등 논의

(2부) 전문분과회<의료융복합, 농수특산물 가공식품>

의료융복합[의약‧바이오, 의료기기, 의료관광 등] 및 농수산특산물 가공 및 판매 서비스 관련 산업 분야의 교류 촉진

◦ 쿠로다 후쿠미씨 초청 강연

2011년 5월 31일, 대한민국 수교훈장 흥인장을 수상한 일본 배우 쿠로다 후쿠미씨를 초청하여 한일 지역간 교류 확대를 위해 한일 문화교류 30년에 대한 회고를 듣고, 금후의 과제에 대해 논의

	黑田 福美(Kuroda Fukumi) 생년월일 : 1956년 7월 21일생 (일본) 직 업 : 영화배우 경 력 : 2011. 5. 대한민국 수교훈장 흥인장(修交勳章 興仁章) 수상 2010. 10. 경상북도 포항시 홍보대사 2002. 한일 월드컵 일본조직위원회 이사 Welcome to Korea 시민위원회 일본공보위원 1988. 서울올림픽 한국관련 TV특집 프로그램 리포터

◦ 경주 세계문화엑스포 및 경상북도 소재 산업시설‧기업 등 시찰

□ 주요 일정

장소 : 경주 현대호텔

<9월 5일(월)>

AM         일본대표단 입국(간사이→김해)

PM         이동(김해공항→경주)

PM         경주세계문화엑스포 시찰(일본측 대표단)

18:00~18:30  주요인사 상견례(한·일 양국대표단)

18:30~20:00  환영교류회(한·일 양국대표단)

<9월 6일(화)>

<대표단>

09:00~09:10   제12회 한‧일(北陸)경제교류회의 개회

개회인사- 지식경제부 주력시장협력관, 일본 중부경제산업국장

09:10~09:30   발표(1) - (한국측) 자치단체

09:30~09:50   발표(2) - (일본측)

09:50~10:10   발표(3) - (한국측) 경제단체

10:10~10:30   발표(4) - (일본측)

10:30~10:50   발표(5) - (한국측) 기업

10:50~11:10   발표(6) - (일본측)

11:10~11:20   휴식

11:20~12:20 　 쿠로다 후쿠미씨 초청강연

12:20~12:30   총괄

12:30~13:50 　오찬 교류회

14:00~17:00   전문 분과회

<의료융복합/농수특산물 가공식품>

17:10         한국측 대표단 해산

<9월 7일(수)>

<일본측 대표단>

AM   일본측 대표단 귀국

□ 행사장 안내

장소 : 경주 현대호텔

일 시	주 요 행 사	장 소
<9월 5일(월)> AM PM PM 18:00~18:30 18:30~20:00	일본대표단 입국(간사이→김해) 이동(김해공항→경주) 경주세계문화엑스포 시찰 주요인사 상견례 환영교류회(경북도지사 주최)	경주세계문화엑스포공원 2F 루비+에메랄드 2F 사파이어
<9월6일(화)> 09:00~09:10 09:10~09:30 09:30~09:50 09:50~10:10 10:10~10:30 10:30~10:50 10:50~11:10 11:10~11:20 11:20~12:20 12:20~12:30	<정부, 지자체, 경제단체 등> 제12회 한‧일(北陸)경제교류회의 개회 발표(1) - (한국측) 자치단체 발표(2) - (일본측) 발표(3) - (한국측) 경제단체 발표(4) - (일본측) 발표(5) - (한국측) 기업 발표(6) - (일본측) 휴식 쿠로다 후쿠미 특별강연 총괄	B1F 다이아몬드
12:30~13:50	오찬 교류회	2F 루비+에메랄드
14:00~17:00 14:00~17:00	<전문분과회> 1. 의료융복합 2. 농수특산물 가공식품	B1F 다이아몬드 2F 사파이어
<9월7일(수)> AM	<일본측 대표단> : 일본측 대표단 체크아웃 및 귀국

사무국 : 2F 오팔

비즈니스 센터 : 2F(컴퓨터 작업 가능, 프린트는 불가)

조식장소 : 1층 로비

3. 주요 행사내용

1) 경주세계문화엑스포 견학

◦일시 : 9. 5(월) 오후

◦참석 : 일본측 대표단 약 40명

◦내용 : 경주세계문화엑스포 견학

2) 주요인사 상견례

◦일시 : 9. 5(월) 18:00~18:30

◦참석 : 양국 대표단 중 각 기관 대표

◦장소 : 경주 현대호텔 내

◦내용 : 명함 교환 및 인사

3) 환영교류회(경북도청 주최)

◦일시 : 9. 5(월) 18:30～20:00

◦장소 : 미정

◦참석 : 양국 대표단 약 80명

- 환영인사 : 경북도지사 or 정무부지사

- 내빈인사 : 중부경제산업국장

- 건배인사 : 지식경제부 주력시장협력관

- 환담교류

4) 한․일(北陸)경제교류회의(동시통역)

◦일시 : 9. 6.(화) 09:00~12:30

◦장소 : 경주 현대호텔

◦목적 : 한국(대구, 강원, 경북 등 환동해지역 중심)과 일본 호쿠리쿠 지방(富山縣, 石川県, 福井県)의 지자체 및 관계기관․기업이 참여하여 지역 간 교류 촉진을 위한 정보․의견 교환

□ 참석자 : 양국 정부, 자치단체, 경제단체, 대학, 기업 등 약 80명

□ 주요 내용 :

① 지역간 교류협력 사례발표(한국측․일본측 지자체 각 1명)

② 단체‧기업간 교류협력 사례발표(한국측․일본측 기관&기업 각 1명)

5) 쿠로다 후쿠미씨 초청 강연

◦일시 : 9. 6(화) 11:20~12:20

◦참석 : 양국 대표단

◦장소 : 경주 현대호텔 내

◦내용 : 2011년 5월 31일, 대한민국 수교훈장 흥인장을 수상한 일본 배우 쿠로다 후쿠미씨를 초청하여 관광을 통한 인적교류의 경제효과와 문화이해, 우호 분위기 조성 효과 등에 대해 듣고, 지역간 교류협력 활성화에 대한 시사점을 제시

6) 오찬교류회

◦일시 : 9. 6.(화) 12:30～13:50

◦장소 : 경주 현대호텔

◦참석 : 한일 양국 대표단 약 80명

◦형식 : Sitting

- 환영인사 : 지식경제부 주력시장협력관

- 답    사 : 호쿠리쿠경제연합회장

- 건 배 사 : 한일경제협회 이종윤 전무이사

- 환담교류

◦메뉴 : 미정

7) 전문분과회 - 의료융복합

◦일시 : 9. 6.(화) 14:00～17:00

◦장소 : 경주 현대호텔

◦참석 : 한국측 - 의료관련 지자체 부서 및 기관‧기업 등

일본측 - 의료관련 지자체 부서 및 기관‧기업 등

◦내용 :

양국 의료산업(의약‧바이오, 의료기기, 의료관광 등) 관련 현황 파악과 협력 방안 모색, 인적 네트워크 구축

(1) 한방(漢方)과 한방(韓方)의 규격 통일화 : 한중일 통일된 규격을 위한 논의

(2) 의료관광(Medical Tourism) : 의료관광 선진국인 한국의 현황 및 호쿠리쿠 지역과의 교류연계 방안

(3) u-Health : u-Health 추진을 위한 센서 기술, 의료기기 등에 대한 논의를 통해 협력 방안 모색

- 센서 기술을 보유한 토야마의 타치야마 과학그룹의 참석도 검토 중임.

8) 전문분과회 - 농수특산물 가공식품

◦일시 : 9. 6.(화) 14:00～17:00

◦장소 : 경주 현대호텔

◦참석 : 한국측 - 농수특산물 가공식품 관련 4개 지자체(대구, 울산, 경북, 강원) 부처 및 기관, 6차 산업 관련 기관 및 가공식품서비스 판매 산업 연계 단체 및 기업

일본측 - 일본 3개 현(이시카와, 토야마, 후쿠이), 지역 농수산특산물 가공식품 서비스 판매 산업 관련 단체 및 기업

◦내용 :

양국 지역 ※6차 산업에 대하여 양국의 농수특산물 가공식품 및 서비스 산업 관련 협력 방안(정부 건의사항‧협력 요망사항‧장애요소 극복방안 등) 모색, 비전 공유 및 인적 네트워크 구축

(1) 6차 산업 : 일본에서 정책적으로 추진하고 있는 6차 산업에 대해  추진 배경 및 현황 청취, 한국의 대처방안 강구

- 양국의 6차 산업 성공사례 소개

(2) 가공식품 : 양국의 농수특산물 가공식품 소개 및 협력방안 모색

일본측 : 후쿠이현에 위치한 카토키치베이상점(加藤吉平商店)에서 세계에 일본술을 판매한 전략을 공개

- 2010년 런던에서 개최된 International Wine Contest(IWC) 일본술부분에서 세계에서 가장 맛있는 일본술에 「梵」(영문명: Born)이 선발됨

※ 6차 산업 :1차 산업인 농수산업과 2차 산업인 제조업, 그리고 3차 산업인 서비스업이 복합된 산업

농촌 관광을 예를 들면, 농촌은 농업이라는 1차 산업과 특산물을 이용한 다양한 재화의 생산(2차 산업), 그리고 관광 프로그램 등 각종 서비스를 창출(3차 산업)하여 이른바 6차 산업이라는 복합산업공간으로 변화한다.

일본에서는 농수산업(1차)×광‧공업(2차)×서비스업(3차)=6차 산업

이 중 한가지라도 0이 되면 6차 산업이 구성될 수 없다는 의미로 사용하고 있음

※ 경상북도 개요

인    구 : 268만 9,920명 (2010년 12월 31일 현재)

면    적 : 19,028㎢ (전 국토의 19.1%)

행정구역 : 10시, 13군 2구, 14출장소, 331 읍·면·동

지역산업 : 전자정보기기, 신소재부품, 생물한방, 문화관광

※ 경주시 개요

인    구 : 27만 7,185명 (2010년 2월 18일 현재)

면    적 : 1,324.39㎢

행정구역 : 4읍 8면 11동 186법정리동 301행정리

지역산업 : 지정학적으로 환동해 경제권의 중심지로서 문화ㆍ관광도시의 특성상 서비스산업의 비중이 높으며 자동차산업의 영향으로 자동차부품 생산업체가 33%를 차지하고 있고 넓은 면적으로 인하여 농업의 비중이 상대적으로 높음

※ 호쿠리쿠(北陸) 지역

◦ 호쿠리쿠(北陸)지역은 동해쪽의 토야마(富山)현, 이시카와(石川)현, 후쿠이(福井)현의 3개현을 지칭

- 호쿠리쿠는 면적 12,622㎢(전국의 3.3%)으로 혼슈 중앙부에 위치해 있으며 도쿄, 나고야, 오사카의 3대 도시권으로부터 300 km이내의 거리에 위치

◦ 인구 규모는 약 312만 명으로 일본 전체의 2.5%, 사업소 수는 1만 1,000개소로 동 3.9%, 종업원 수는 30만 명으로 동 3.6%, 제조업 출하액은 7조 4,990억 엔으로 동 2.7%, 부가가치액은 3조 1,430억 엔으로 동 3.2%를 차지하는 등 일본 경제 전체에서 3% 전후를 차지

◦ 호쿠리쿠(北陸)지역은 금속공업, 기계공업(전기기기, 일반기계), 섬유, 식료품, 의약품이 발달

【호쿠리쿠(北陸)지역】

- 富山縣(토야마현)

- 石川縣(이시카와현)

- 福井縣(후쿠이현)