한일경제인,‘미래를 여는 한일협력’공동성명 발표

- 한일, SDGs(지속가능개발목표) 신시대 스타트 -

한일 양국 경제인(한국대표 김  윤 한일경제협회 회장, 일본대표 사사키 미키오 일한경제협회 회장)은 27일, 불확실성이 지속되고 있는 국제정세 속에서 미래를 내다보고 상호발전과 밝은 미래를 열어나가기로 하는 공동성명을 발표했다.

‘2020 SDGs(지속가능개발목표) 신시대’의 출범을 선언하고, After 코로나를 창출하는 한일연계 구축방안을 성명서에 담았다.

이의 실현을 위해 양국 경제인은 경제·인재·문화교류의 지속과 확대를 위한  대응을 강력히 추진하기로 하고, △RCEP(역내 포괄적 경제동반자 협정)의 합의 환영 및 제3국 한일협업 추진, △SDGs의 달성, △저출산·고령화·제4차 산업혁명·탈탄소 사회·글로벌 밸류체인 등 공통과제 해결, △청소년 교류·지역간 교류 활성화 △도쿄 올림픽·패럴림픽 성공개최 등을 위해 상호 협력해 나가기로 합의했다.

또한 양국 정부에 대해서는, 본래의 정경분리의 원칙에 입각한 민간교류를  한층 더 추진할 수 있도록, 앞으로도 강력한 서포트를 기대한다. 이를 위해서도, 원활한 비즈니스 왕래의 재개가 하루빨리 실현될 수 있도록, 필요한 제반 시책의 실시를 강력히 요망했다.

제52회 한일경제인회의에 참석한 200여명의 양국 경제인들은 27일 서울 JW메리어트호텔과 도쿄 오쿠라호텔에서 이 같은 내용을 담은 공동성명을 채택하고  폐회했다.

첨부 1		제52회 한일경제인회의 공동성명

「미래를 여는 한일 협력 - 2020 SDGs 신시대 -」

제52회 한일경제인회의를 2020년 11월 27일에 일본국 도쿄도에서, 대한민국   서울특별시와 온라인 접속하여 개최하였으며, 한국 측에서는 김윤 단장 등 98명, 일본 측에서는 사사키 미키오 단장 등 109명이 참가하였다.

현재, 한일의 경제계를 둘러싼 환경은, 매우 엄중한 상황에 놓여있다. 특히  신종 코로나 감염증이 단기간에 전 세계로 확산되어, 지금도 많은 사람들이   감염으로 고통받고 있는 상황 속에서 이들의 빠른 회복을 바라마지 않는다.   최일선에서 온힘을 다해 싸우고 있는 양국의 의료 종사자 여러분께, 진심으로 감사의 말씀을 드린다.

테마로 내건 SDGs는, 지속가능하고 보다 나은 세계를 지향하는 국제목표로,  '건강과 복지'면에서 감염증 대책을 목표로 삼고 있는 것 외에도 경제성장과   산업, 빈곤, 교육, 회복력(resilience) 등이 포함되어 있다. 코로나 19에 대한 영향을 극복해 나가는 것 자체가 SDGs의 대처이기도 하다.

경제면에서는, 한일 양국에 있어서 더할 수 없을 만큼 막대한 영향이 있었지만, 그러한 가운데서도 한일 경제인은 미래를 내다보고, 새로운 형태의 교류를 시작하고 있다. 이번 한일경제인회의도, 온라인으로 양국을 연결하는 형태로   개최할 수 있었으며, 인재·문화교류에 있어서도 web에 의한 새로운 형태의 도전이 계속되고 있다.

양국 경제인은 이러한 인식을 공유하고, ‘미래를 여는 한일협력 - 2020 SDGs 신시대-’를 테마로, 진솔하게 양국 경제관계에 대해 토의했다. 그 결과, 상호발전과 밝은 미래를 위해, 아래와 같은 과제에 대해 연계해 추진해 나가기로 합의하였기에 함께 선언한다.

- 아    래 -

1. 경제·인재·문화교류의 중요성을 확고히 받아들이고, 지속과 확대를 위한  대응을 강력히 추진한다.

(1) 한일 경제인은 이번 RCEP(역내 포괄적경제동반자협정)의 합의를, 자유  롭고 폭넓은 무역·투자의 확대와 한일 기업의 제3국에서의 협업 등 경제활동 추진을 지원하는 것으로써 환영한다.

(2) 또한, SDGs의 달성, 저출산·고령화·제4차 산업혁명·탈탄소 사회·글로벌 밸류체인 등 공통과제 해결을 위해, 굳건한 파트너십을 바탕으로 서로 협력한다.

(3) 그리고, 새로운 도전과 시도를 통해 청소년 교류·지역간 교류를 활성화  하고, 상호이해·상호신뢰에 입각하여 한일우호의 인프라로서 흔들림 없게 추진해 나간다.

(4) 양국 정부에 대해서는, 본래의 정경분리의 원칙에 입각한 민간교류를  한층 더 추진할 수 있도록, 앞으로도 강력한 서포트를 기대한다. 이를 위해서도, 원활한 비즈니스 왕래의 재개가 하루빨리 실현될 수 있도록,  필요한 제반 시책의 실시를 강력히 요망한다.

2. 도쿄올림픽·패럴림픽을 안전하고 성공적으로 개최하기 위해 계속 협력한다.

그리고, 다음 제53회 한일경제인회의를, 2021년 한국에서 개최한다.

2020년 11월 27일

한국측 대표단 단장   김      윤

일본측 대표단 단장   佐々木幹夫

<참고 1>	제52회 한일경제인회의 프로그램

□ 주제 : 미래를 여는 한일협력 - 2020 SDGs 신시대 -

~‘After 코로나’를 창출하는, 신시대에 어울리는 한일연계를 구축~

□ 일시 : 2020년 11월 27일(금) 13:30 ~ 17:30

□ 장소 : JW메리어트호텔(고속터미널) 5F 그랜드볼룸 / 호텔오쿠라도쿄 프레스티지타워

□ 단원구성 : 한국 98명, 일본 109명 (韓회의장 91명(韓61/日30), 日회의장 116명(日79/韓37))

시간	내 용
13:10~13:25	▸주요인사 상견례 : 5층 VIP룸 (협회 회장단, 산업부 등 주요 인사)
13:30~14:10	【개회식】
	▸ 개회인사 · (日) 사사키 미키오(佐々木 幹夫) 일한경제협회 회장・미쓰비시상사 前 회장 · (韓) 김 윤(金 鈗) 한일경제협회 회장・ (주)삼양홀딩스 회장 ▸ 내빈인사 · (日) 후쿠다 야스오(福田 康夫) 前 내각총리대신 · (韓) 박기영 산업통상자원부 통상차관보 · (日) 누카가 후쿠시로(額賀福志郎) 일한의원연맹 회장 · (韓) 남관표(南官杓) 주일본대한민국대사관 특명전권대사
14:15~15:00	【기조연설】
	· (日) 도쿠라 마사카즈(十倉 雅和) 스미토모화학(주) 회장 「미래지향의 한일관계(제목없음)」 · (韓) 홍석현(洪錫炫) 한일비전포럼 대표・중앙홀딩스 회장 「함께 꾸는 꿈은 현실이 된다 -21세기의 건전하고 안정된 한일관계 발전을 위한 청사진」
15:00~15:20	▸ COFFEE BREAK
15:20~17:00	【전체회의·의견교환】
	▸ 주제발표 [코디네이터 : 다카다 노부아끼(高田 伸朗) NRI사회정보시스템(주) 시니어컨설턴트] · (日) 이미즈 하루히로(井水 治博) (주)일간공업신문 사장・일한경제협회 부회장 「제3국에서의 한일기업의 연계 및 현지공헌」 · (韓) 정구현(鄭求鉉) 제이캠퍼스 대표연구원・前 삼성경제연구소 소장 「코로나 사태와 GVC의 변화」 · (日) 후지요시 유우코우(藤吉 優行) SJC이사장・한국미쓰비시상사(주) 대표이사 「코로나 상황에서의 한국내 일본기업의 상황 및 향후 기대」 · (韓) 박순찬(朴舜贊) 현대자동차 연료전지사업실장・상무 「수소 사회 도래와 비전 2030」 ▸ 의견교환
17:00~17:10	▸ 휴식
17:10~17:30	【폐회식】
	▸ 공동성명(안) 채택 ▸ 폐회인사

<참고 2>	제52회 한일경제인회의 주요 발표내용

(기조강연)

□ (韓) 홍석현(洪錫炫) 한일비전포럼 대표・중앙홀딩스 회장

「함께 꾸는 꿈은 현실이 된다

- 21세기의 건전하고 안정된 한일관계 발전을 위한 청사진」

ㅇ 한일협정 60주년인 2025년을 목표로, 지금부터 역사화해 프로세스 돌입할 것

과 한일판 엘리제 조약(1963년 독일·프랑스 화해협력 조약) 체결을 제안

- 과거사 해결은 미래를 공유함으로써 해결, 동아시아공동체 실현, 오늘의 중국을 만든

덩샤오핑의 지혜를 상기, 일본을 문명국이자 경제 안보의 파트너로 대우 필요

- 한일관계 개선을 위한 중대한 전기(한중일 정상회의, 도쿄올림픽), 양국 정상이 만나서

타협점을 찾는 노력 필요, 코로나19 방역협력, 동북아 전력 수퍼그리드 구축, 한일 FTA 체결

- 4차산업에서 체계적인 협력 패러다임 구축, 에너지‧기후변화‧녹색성장 협력,

도쿄 올림픽 협력, 북일 국교정상화 협력, 아시아 평화 경제 공동체 구축 등

□ (日) 도쿠라 마사카즈(十倉 雅和) 스미토모화학(주) 회장

ㅇ 지속가능성에 대한 관심 고조(ESG투자·SDGs·파리협정), 스미토모 화학의

사업정신과 기업가치향상 이미지, 미래지향의 한일관계에 대해 제언

- 공통의 가치관·공통과제, Society 5.0 for SDGs '함께 창조하는 미래'

한일기업은 미래지향의 한일관계구축, 협력·혁신으로 사회과제극복

(참고) Society 1.0(수렵), 2.0(농경), 3.0(공업), 4.0(정보), 5.0(초스마트사회)

(전체회의)

□ (韓) 정구현(鄭求鉉) 제이캠퍼스 대표·前삼성경제연구소 소장

「글로벌 서플라이 체인의 변화」

ㅇ COVID-19가 보호주의(무역전쟁·수출입규제) 및 세계생산분업(GVC)약화 추세를

가속화, 가치사슬의 지역화 진행(미국·독일·아세안), 동아시아지역 생산분업 부상,        서방측의 탈중국 GVC 시도, 한일은 중대한 선택의 기로(EAVC : GVC decoupling)

- 기업들은 안보(안정공급)리스크도 고려하지만 비용·효율성도 중요, 단기간 GVC변화 어려움

□ (韓) 박순찬(朴舜贊) 현대자동차 연료전지사업실장・상무

「수소사회 도래와 비전 2030」

ㅇ 산업의 패러다임 변화와 그린뉴딜로 수소사회 도래, 온실가스 감축 위한 연비규제강화·     수소전기차와 전기차의 비용균형점(355km)발생·수소의 역할확대(수송, 산업용, 건물용 등)

- 수소경제라는 신산업분야 ‘퍼스트 무버’로서 수소가 주요 에너지인 수소사회를 선도

□ (日) 이미즈 하루히로(井水 治博) (주)일간공업신문 사장・일한경제협회부회장

「제3국에서의 한일기업의 연계 및 현지공헌」

ㅇ 신종코로나에 의한 세계경제위기, 생산거점 재검토와 서플라이 체인 재구축 큰 변혁,      제3국에서의 자원개발·인프라 정비 협력사례 소개, 경쟁이 아닌 제휴에 의한 수익       창출 인식 확대, 시찰 미션을 계속해 가는 것이 향후 한일기업의 협업확대로 연결

- 13년 인도네시아(LNG)·태국(산업단지), 14년 미얀마(인프라),

21년 말레이시아(에너지)

□ (日) 후지요시 유우코우(藤吉 優行) SJC이사장·한국미쓰비시상사(주) 대표이사

「코로나 상황에서의 한국내 일본기업의 상황 및 향후 기대」

ㅇ SJC의 활동, COVID19 영향과 현상(비즈니스 왕래지장), 일본계기업 441사

설문조사(생산·기술등 주재원 한국파견 수요 등), 한일경제연대의 특징과

비즈니스교류 중요성·왕래재개 요청

- 한일 비즈니스트랙 실현, 하네다-김포노선 부활요망, 긴밀한 비즈니스 왕래와       정상화가 한일관계개선의 길, 관광·유학 등 민간교류 회복 및 인적교류 확대 기대