제52회 한일경제인회의 개최

- 한일 경제인, 서울과 도쿄를 연결하여 경제협력의 끈을 잇다 -

한국과 일본의 최고경영자들이 27일 서울과 도쿄를 연결하여 ‘경제협력의 끈’을 이었다.

양국 경제인은 1969년 제1회 회의 이후 정치적 갈등, 경제위기, 자연재해 등 수 많은 어려움에 직면해 왔지만, 한 번도 중단하는 일 없이 매년 양국이 번갈아 가며 개최해 왔다.

* 5회 연기 : ’91년 걸프전쟁, ’11년 동일본대지진, ’17년 한국 대선, ’19년 한일 갈등, ’20년 코로나19

올해는 코로나19 사태로 인해 회의가 한차례 연기되었으며, 세계 각국에서 코로나 확산과 진정이 반복되고 있고 양국의 입국제한, 격리조치가 계속되어 불가피하게 서울과 도쿄를 웹 회의 시스템으로 잇는 화상회의로 개최하게 되었다.

한일관계가 예년과 차원이 다른 매우 어려운 상황 속에서, 양국 경제인은 앞으로도 ‘교류의 등불을 지킨다’는 신념을 갖고 ‘미래를 여는 한일협력’을 주제로,  After 코로나를 창출하는 한일연계 구축방안에 대해 논의한다.

한국 측 단장인 김 윤 한일경제협회 회장(삼양홀딩스 회장)은 한일 간 문제해결과 관계개선을 모색하기 위해, 금번 회의주제를 ‘지속가능한 개발목표(SDGs)’로 정했다”면서, 양국정부 합의로 ‘비즈니스 트랙’ 이라는 제도를 만들어 기업인 왕래의 길을 열어 준 것에 대해 환영을 표하고, “더 자유롭고 간결한 입국·격리면제·김포-하네다 국제선 재개 등 양국 경제협력에 필수적인 추가적 조치들이 있기를 소망한다”고 제언했다.

한편 김 회장은,“최근, 한일 양국의 갈등해소 노력으로 양국 정부간 대화와 소통의 움직임이 있음을 크게 환영”한다며 “저출산, 고령화, 지역 활성화, 4차 산업혁명 등 해결해야만 하는 공통의 과제들도 산적해 있기에, 미래를 위해 협력해야만 한다”고 말했다.

일본 측 단장인 사사키 미키오 일한경제협회 회장(미쓰비시상사 전 회장)은, “현재, 세계를 둘러싼 정세는 신종코로나 감염증으로 인해 어느 때보다 큰 영향을 받고 있다”면서, “이번 회의의 테마로서 내건 SDGs는, 지속가능하고 보다 나은 세계를 목표로 하는 국제적인 개발목표로, 신종 코로나에 의한 여러가지 영향을 극복해 가는 것 자체가, SDGs의 대처이다”라고 강조했다.

또한 사사키 회장은, “글로벌화에 의해서 세계가 보다 폭넓게 결합되는 가운데, 리스크와 위기도 전세계에 다양한 형태로 영향을 미치는 것을 깨달았다”며,  “동시에 회복을 위한 노력도 세계가 손을 잡고 진행하는 것이 중요하다”고 말했다.

이번 회의에 한국 측에서는 김 윤 한일경제협회 회장을 단장으로 박기영 산업통상자원부 차관보(축사), 남관표 주일한국대사(축사), 홍석현 한일비전포럼 대표(기조연설), 류두형 한화솔루션 사장, 류진 풍산그룹 회장, 손봉락 TCC스틸 회장, 신동빈 롯데그룹 회장, 이인용 삼성전자 사장, 주일한국기업 등 98명이 양국의 회의장에 각각 참석했다.

일본 측에서는 사사키 미키오 일한경제협회 회장을 단장으로 후쿠다 야스오 전 총리(축사), 누카가 후쿠시로 일한의원연맹 회장(축사), 도쿠라 마사카즈 자문위원회 부회장(기조연설/스미토모화학 회장), 아소 유타까 부회장(아소시멘트 회장), 우에다 카츠히로 부회장(오오가키정공 특별고문), 오카 모토유키 부회장(스미토모상사 특별고문), 하시모토 카즈시 부회장(도레이 고문), 이미즈 하루히로 부회장(일간공업신문사 사장), 이케다 마사키 부회장(호텔오쿠라도쿄 상담역), 무라카미 노부히코 자문위원회 부회장(도요타자동차 본부장), 주한일본기업 등 109명이 참석했다.

<참고 1>	제52회 한일경제인회의 김 윤 한국측 단장 개회사

11/27(금) 13:30, JW메리어트호텔 5F 그랜드볼룸

여러분 안녕하십니까?  한일경제협회 회장 김윤 입니다.

사사키 미키오 회장님!  후쿠다 전 총리님! 누카가 의원님!

박기영 통상차관보님! 남관표 주일한국대사님!

양국의 기조연설 하여 주실 도쿠라 회장님! 홍석현 대표님!

주제발표자와 참여해 주신 모든 분들, 진심으로 감사드립니다.

코로나 감염 확산으로, 세계인 모두가 고통 받고 있는 시점에서,

한일 양국 경제인들이 서울-도쿄 간 화상으로 연결되었습니다.

양국 경제인 선배들이 반세기 넘도록 이어 오신 경제인회의를,

한번도 중단없이 다시 미래를 열어 가고자 우리가 모였습니다.

금번 회의주제는 한일간 문제해결과 관계개선을 모색하기 위해,

“지속가능한 개발목표(SDGs)”로 하였습니다.

최근 양국 정부합의로‘비즈니스 트랙’제도를 만들어 주셔서,

기업인 왕래를 위한 길을 열어 주셨음을 크게 환영하는 한편,

더 자유롭고 간결한 입국, 격리 면제, 김포-하네다 국제선 재개 등

양국 경제협력에 필수적인 추가적 조치들이 있기를 소망합니다.

한일 양국간 방역의 경험과 지혜들이 넓고 깊게 공유되어서,

코로나를 더 빨리 효과적으로 극복하는 협력이 너무 절실합니다.

65년 국교정상화 이후, 여러 모습의 한일 갈등에도 불구하고,

양국간 교역, 투자, 인적교류는 놀랍게 증대되어 왔습니다만,

2년전의 징용 배상 판결과 주요품목에 대한 수출규제 등으로

양국 관계가 경색된 바 있습니다.

그러나 최근, 한일 양국의 갈등해소 노력으로

양국 정부간 대화와 소통의 움직임이 있음을 크게 환영하고,

정경분리의 원칙으로 구체적인 진전이 있기를 고대합니다.

저출산, 고령화, 지역 활성화, 4차 산업혁명 등 해결해야만 하는

공통의 과제들도 산적해 있기에, 미래를 위해 협력해야만 합니다.

양국 경제인들이 그 선두에 서서 오늘 회의의 의미를 부여하고,

최선을 다 할 것이니만큼,

한일 양국간 정치, 외교 갈등이 절대로 양국의 경제발전에

장애물이 되지 않기를 소망합니다.

일본의 새 정부 탄생, 내년 도쿄 올림픽, 세계적 코로나 위기 대응을

전환의 계기로 삼아, 함께 발전해야 한다는 명제가 확인되어야 하며,

깊은 상호이해, 선의의 경쟁, 최대한의 협력이 공영의 길이라는

양국 경제인의 인식과 갈망이 공동선언에 담겨지기를 기대합니다!

선대 기업인들이 남기신 공존공영의 토대를 우리가 물려받아

서 있고, 우리 또한 미래 세대에게 짐을 넘기지 말아야 합니다.

코로나, 한일관계 위기일수록 더 똘똘 뭉쳐서 난국을 타개합시다!

내년 서울 회의에서는 건강한 모습으로 재회하기를 기대합니다.

오늘 주제 논의의 풍족한 결실을 기원하면서, 경청에 감사드립니다.

<참고 2>	제52회 한일경제인회의 사사키 일본측 단장 개회사

(번역본)

산업통상자원부 박기영 통상차관보님,

주일본국 대한민국 특명전권대사 남관표 각하,

한일경제협회 김윤 회장님, 그리고 한국측 참석자 여러분!

제91대 내각총리대신 후쿠다 야스오 선생님,

일한의원연맹회장 누카가 후쿠시로 선생님,

그리고 일본 측에서 참석하신 여러분!

오늘 제52회 한일경제인회의에 다수 참석해 주셔서 대단히 감사합니다.

개회에 즈음하여, 일본측을 대표해 인사말씀 드립니다.

한일 경제인 회의는 지금까지 51년간에 걸쳐 한 번도 빠짐없이 개최해 왔습니다.그동안 숱한 어려움을 겪으면서도 매년 이어온 선배들의 열의에 경의를 표합니다.

작년 9월 한국 서울에서 51회 회의를 개최한 이후, 세계를 둘러싼 정세는 신종 코로나 감염증으로 인해 어느 때보다 큰 영향을 받고 있습니다. 돌아가신 분들의 명복을 빌며, 감염된 분들의 빠른 회복을 기원합니다. 또한 어려운 의료 현장에서 선두에 서서 분투하고 계신 양국의 의료 종사자 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

본 한일 경제인회의도 5월에서 11월로 연기는 했지만, 실제로 개최할 수 있을지 어떨지에 대해 우려도 있었지만, 경제인 여러분의 열의와 양국 정부의 강력한 서포트로 오늘 개최하게 되었습니다. 한일 민간교류의 등불을 지킬 수 있게 된 것에 안도하며, 여러분의 지원과 협조에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

이번 경제인 회의는 특별한 방식으로 개최되었습니다. 일정의 단축, 회의장의 디스턴스 확보와 함께, 한국·서울로부터도 온라인을 통해 참가를 하였습니다. 서울의 여러분, 안녕하세요. 반갑습니다.

이번 회의의 테마로서 내건 SDGs는, 지속 가능하고 보다 나은 세계를 목표로 하는 국제적인 개발목표입니다만, 그 하나인 「건강과 복지」에서는 감염증 대책을 다루고 있습니다. 또한, 「일하는 보람과 경제성장」 「산업과 기술혁신」, 나아가 「교육」 「빈곤」이라고 하는 문제도 대상으로 하는 등, 신종 코로나에 의한 여러가지 영향을 극복해 가는 것 자체가, SDGs의 대처이기도 합니다.

글로벌화에 의해서 세계가 보다 폭넓게 결합되는 가운데, 리스크와 위기도 전세계에 다양한 형태로 영향을 미치는 것을 깨달았습니다. 동시에 회복을 위한 노력도 세계가 손을 잡고 진행하는 것이 중요하다고 할 수 있습니다.

최근 RCEP(역내 포괄적 경제동반자협정)에 일본, 한국을 비롯해 중국, ASEAN 등 15개국이 서명했습니다. 이로써, 세계의 GDP와 무역액에서 30%를 차지하는 대형의 자유무역 협정이 발족합니다. 다국 간이면서도 한일 간 최초의 자유무역협정으로서 자유무역의 추진과 투자의 확대, 우리가 강력하게 추진하고 있는 한일 양국 기업의 제3국 협업을 강력하게 지원하는 것으로서 환영하는 바입니다.

어려운 상황에 있으면서도, 민간 교류의 계속·확대를 향한 대처도 진행되고 있습니다. 한국인 대학생이 주한 일본기업에서 배우는 인턴십 연수는, 서울재팬클럽 회원 기업의 협력을 얻어, 올해도 일부를 제외하고 종료되었습니다. 참가한 학생으로부터는 「인턴이 아니라 멤버로서 접해 주었다」「잊을 수 없는 시간이 될 것이다」등의 감상이 전해지고 있어, 소중한 경험과 함께 한일 간의 가교가 되어 줄 것이라고 생각합니다.

청소년 교류에서는, 유감스럽게도 「한일 고교생교류 캠프」는 연기되었지만, OB·OG를 중심으로 온라인을 활용한 새로운 교류를 모색하는 움직임이 시작되고 있습니다. 문화교류에서도 ‘한일축제한마당’2020 in TOKYO」가 온라인으로 라이브 전달되어 많은 분들이 봐 주셨습니다. 그리고 지역간 교류에서는, 「한국·큐슈 경제협력회의」가 온라인으로 개최되는 등, 웹의 활용과 궁리에 의한 대처가 시작되고 있습니다.

신종 코로나의 극복을 위해서, 또한 한일 간에 가로놓인 여러가지 문제의 해결에 양국 정부가 노력을 거듭하고 있는 것에 대해, 재차 경의를 표함과 동시에, 관계 개선으로 연결되기를 간절히 바랍니다.

우리 한일·일한 경제협회는 활동의 원점인 3대 핵심기둥, 즉 경제·인재·문화 교류의 내실화·확대를 항상 염두에 두고 활동을 계속해 나가고자 하오니, 앞으로도 강력한 지원을 해주시기를 부탁드립니다.

이번 회의는 오늘 오후 반나절이라는 짧은 시간이지만, 활발한 논의를 통해 상호 간의 결실을 맺는 회의가 되기를 바라며 인사에 갈음하고자 합니다.

감사합니다.

<참고 3>	제52회 한일경제인회의 프로그램

□ 개최일시 : 2020년 11월 27일(금) 13:30 ~ 17:30

□ 개최장소 : JW메리어트호텔서울(반포 고속터미널)  5층 그랜드볼룸

□ 단원구성 : 207명(한국 98명, 일본 109명 / 한국 회의장 91명, 일본 회의장 117명)

□ 전체테마 : ～ 미래를 여는 한일협력 – 2020 SDGs 신시대～

‘After 코로나’를 창출하는, 신시대에 어울리는 한일연계를 구축

□ 세부일정

시간	내 용
13:30~14:10	【개회식】
	▸ 개회인사 · (日) 사사키 미키오(佐々木 幹夫) 일한경제협회 회장・미쓰비시상사 前 회장 · (韓) 김 윤(金 鈗) 한일경제협회 회장・ (주)삼양홀딩스 회장 ▸ 내빈인사 · (日) 후쿠다 야스오(福田 康夫) 前 내각총리대신 · (韓) 박기영 산업통상자원부 통상차관보 · (日) 누카가 후쿠시로(額賀福志郎) 일한의원연맹 회장 · (韓) 남관표(南官杓) 주일본대한민국대사관 특명전권대사
14:15~15:00	【기조연설】
	· (日) 도쿠라 마사카즈(十倉 雅和) 스미토모화학(주) 회장 「미래지향의 한일관계(제목없음)」 · (韓) 홍석현(洪錫炫) 한일비전포럼 대표・중앙홀딩스 회장 「함께 꾸는 꿈은 현실이 된다 -21세기의 건전하고 안정된 한일관계 발전을 위한 청사진」
15:00~15:20	▸ COFFEE BREAK
15:20~17:00	【전체회의·의견교환】
	▸ 주제발표 [코디네이터 : 다카다 노부아끼(高田 伸朗) NRI사회정보시스템(주) 시니어컨설턴트] · (日) 이미즈 하루히로(井水 治博) (주)일간공업신문 사장・일한경제협회 부회장 「제3국에서의 한일기업의 연계 및 현지공헌」 · (韓) 정구현(鄭求鉉) 제이캠퍼스 대표연구원・前 삼성경제연구소 소장 「코로나 사태와 GVC의 변화」 · (日) 후지요시 유우코우(藤吉 優行) SJC이사장・한국미쓰비시상사(주) 대표이사 「코로나 상황에서의 한국내 일본기업의 상황 및 향후 기대」 · (韓) 박순찬(朴舜贊) 현대자동차 연료전지사업실장・상무 「수소 사회 도래와 비전 2030」 ▸ 의견교환
17:00~17:10	▸ 휴식
17:10~17:30	【폐회식】
	▸ 공동성명(안) 채택 ▸ 폐회인사

<참고 4>	제52회 한일경제인회의 한국측 주요대표단 명단

(구분별, 성명 가나다 순)

구분	성명	회사·단체명 / 직위
團 長	金 鈗 KIM Yoon	(社)韓日經濟協會 會長 (財)韓日産業․技術協力財團 理事長 (株)三養 HOLDINGS 會長
副 團 長	柳 斗 馨 RYOO Du Hyoung	(社)韓日經濟協會 副會長 代行 HANWHA SOLUTIONS 社長
副 團 長	柳 津 JinRoy RYU	(社)韓日經濟協會 副會長 豊山Group 會長
副 團 長	孫 鳳 洛 SOHN Bong Rak	(社)韓日經濟協會 副會長 TCC STEEL 會長
副 團 長	辛 東 彬 SHIN Dong Bin	(社)韓日經濟協會 副會長 LOTTE Group 會長
副 團 長	李 仁 用 RHEE In Yong	(社)韓日經濟協會 副會長 三星電子(株) 社長
副 團 長	徐 錫 崇 SEO Seok Soong	(社)韓日經濟協會 常勤副會長 (財)韓日産業․技術協力財團 專務理事
來 賓 (來賓祝辭)	朴 起 永 Park Ki young	産業通商資源部 通商次官補
東京參加 (來賓祝辭)	南 官 杓 NAM Gwan Pyo	駐日本大韓民國大使館 特命全權大使
來 賓	柳 明 桓 YU Myung Hwan	金・張法律事務所 顧問 前 外交通商部 長官
特別參加 (基調演說)	洪 錫 炫 HONG Seok Hyun	韓日VISION FORUM 代表 中央HOLDINGS 会長, 前 駐米大韓民国大使
特別參加 (主題發表)	鄭 求 鉉 JUNG Ku Hyun	J Campus 代表研究員 前 三星經濟研究所 所長
特別參加 (主題發表)	朴 舜 贊 PARK Soon Chan	現代自動車 燃料電池事業室長 ․ 常務

<참고 5>	제52회 한일경제인회의 일본측 주요대표단 명단

(경칭생략・순서없음）

団　   長      佐々木　　幹　夫          (一社)日韓経済協会　会長

SASAKI MIKIO        미쓰비시상사/ 三菱商事㈱　元会長

副 団 長      麻　生　　　　泰            (一社)日韓経済協会　副会長

ASO　　 　YUTAKA      아소시멘트/ 麻生시멘트㈱　代表取締役 会長

副 団 長      上　田　　勝　弘           (一社)日韓経済協会　副会長

UEDA　KATSUHIRO   오오가키정공/ 大垣精工㈱　特別顧問

副 団 長      岡　　 　　素　之           (一社)日韓経済協会　副会長

OKA　 MOTOYUKI     스미토모상사/ 住友商事㈱　特別顧問

副 団 長      橋　本　　和　司           (一社)日韓経済協会　副会長

HASHIMOTO　KAZUSHI 도레이/ 東レ㈱　顧問

副 団 長      井　水 　治　博           (一社)日韓経済協会　副会長

발표자         IMIZU HARUHIRO     일간공업신문사/ ㈱日刊工業新聞社　代表取締役 社長

副 団 長      泉　谷　　直　木           (一社)日韓経済協会　副会長

IZUMIYA　 NAOKI      아사히홀딩스/ アサヒグループホールディングス㈱　取締役 会長

副 団 長      池 田　　正　己           (一社)日韓経済協会　副会長

IKEDA MASAKI       호텔오쿠라도쿄/ ㈱호텔오쿠라東京　取締役 相談役

副 団 長      十　倉　　雅　和           (一社)日韓経済協会　諮問委員会 副会長

기조강연        TOKURA　MASAKAZU  스미토모화학/ 住友化学㈱　代表取締役 会長

副 団 長      村　上　　晃　彦           (一社)日韓経済協会　諮問委員会 副会長

MURAKAMI NOBUHIKO 도요타자동차/ トヨタ自動車㈱　東アジア・オセアニア・中東本部長

来　  　賓      福 田  康 夫　　         第91代 内閣総理大臣

내빈인사        FUKUDA YASUO      전 내각총리대신

来　  　賓      額　賀　　福志郎          日韓議員連盟 会長·衆議院 議員

내빈인사        NUKAGA　FUKUSIRO  일한의원연맹

団　  　員      藤　吉　　優　行           ＳＥＯＵＬ ＪＡＰＡＮ ＣＬＵＢ 理事長

발표자          FUJIYOSHI　YUKO     한국미쓰비시상사/ 韓国三菱商事㈱　代表理事 社長

※ (일사)는 일반사단법인

<참고 6>	제52회 한일경제인회의 주요 발표내용

(기조강연)

□ (韓) 홍석현(洪錫炫) 한일비전포럼 대표・중앙홀딩스 회장

「함께 꾸는 꿈은 현실이 된다

- 21세기의 건전하고 안정된 한일관계 발전을 위한 청사진」

ㅇ 한일협정 60주년인 2025년을 목표로, 지금부터 역사화해 프로세스 돌입할 것

과 한일판 엘리제 조약(1963년 독일·프랑스 화해협력 조약) 체결을 제안

- 과거사 해결은 미래를 공유함으로써 해결, 동아시아공동체 실현, 오늘의 중국을 만든

덩샤오핑의 지혜를 상기, 일본을 문명국이자 경제 안보의 파트너로 대우 필요

- 한일관계 개선을 위한 중대한 전기(한중일 정상회의, 도쿄올림픽), 양국 정상이 만나서

타협점을 찾는 노력 필요, 코로나19 방역협력, 동북아 전력 수퍼그리드 구축, 한일 FTA 체결

- 4차산업에서 체계적인 협력 패러다임 구축, 에너지‧기후변화‧녹색성장 협력,

도쿄 올림픽 협력, 북일 국교정상화 협력, 아시아 평화 경제 공동체 구축 등

□ (日) 도쿠라 마사카즈(十倉 雅和) 스미토모화학(주) 회장

ㅇ 지속가능성에 대한 관심 고조(ESG투자·SDGs·파리협정), 스미토모 화학의

사업정신과 기업가치향상 이미지, 미래지향의 한일관계에 대해 제언

- 공통의 가치관·공통과제, Society 5.0 for SDGs '함께 창조하는 미래'

한일기업은 미래지향의 한일관계구축, 협력·혁신으로 사회과제극복

(참고) Society 1.0(수렵), 2.0(농경), 3.0(공업), 4.0(정보), 5.0(초스마트사회)

(전체회의)

□ (韓) 정구현(鄭求鉉) 제이캠퍼스 대표·前삼성경제연구소 소장

「글로벌 서플라이 체인의 변화」

ㅇ COVID-19가 보호주의(무역전쟁·수출입규제) 및 세계생산분업(GVC)약화 추세를

가속화, 가치사슬의 지역화 진행(미국·독일·아세안), 동아시아지역 생산분업 부상,        서방측의 탈중국 GVC 시도, 한일은 중대한 선택의 기로(EAVC : GVC decoupling)

- 기업들은 안보(안정공급)리스크도 고려하지만 비용·효율성도 중요, 단기간 GVC변화 어려움

□ (韓) 박순찬(朴舜贊) 현대자동차 연료전지사업실장・상무

「수소사회 도래와 비전 2030」

ㅇ 산업의 패러다임 변화와 그린뉴딜로 수소사회 도래, 온실가스 감축 위한 연비규제강화·     수소전기차와 전기차의 비용균형점(355km)발생·수소의 역할확대(수송, 산업용, 건물용 등)

- 수소경제라는 신산업분야 ‘퍼스트 무버’로서 수소가 주요 에너지인 수소사회를 선도

□ (日) 이미즈 하루히로(井水 治博) (주)일간공업신문 사장・일한경제협회부회장

「제3국에서의 한일기업의 연계 및 현지공헌」

ㅇ 신종코로나에 의한 세계경제위기, 생산거점 재검토와 서플라이 체인 재구축 큰 변혁,      제3국에서의 자원개발·인프라 정비 협력사례 소개, 경쟁이 아닌 제휴에 의한 수익       창출 인식 확대, 시찰 미션을 계속해 가는 것이 향후 한일기업의 협업확대로 연결

- 13년 인도네시아(LNG)·태국(산업단지), 14년 미얀마(인프라),

21년 말레이시아(에너지)

□ (日) 후지요시 유우코우(藤吉 優行) SJC이사장·한국미쓰비시상사(주) 대표이사

「코로나 상황에서의 한국내 일본기업의 상황 및 향후 기대」

ㅇ SJC의 활동, COVID19 영향과 현상(비즈니스 왕래지장), 일본계기업 441사

설문조사(생산·기술등 주재원 한국파견 수요 등), 한일경제연대의 특징과

비즈니스교류 중요성·왕래재개 요청

- 한일 비즈니스트랙 실현, 하네다-김포노선 부활요망, 긴밀한 비즈니스 왕래와       정상화가 한일관계개선의 길, 관광·유학 등 민간교류 회복 및 인적교류 확대 기대