한일경제협회 보도자료	협회 : http//www.kje.or.kr
2019년 9월 24일(화) 15:00이후부터 보도하여 주시면 감사하겠습니다.
문의 : 한일경제협회 조덕묘 사무국장 02-3014-9855 / 010-3997-3325

제51회 한일경제인회의 개최

- 한일 경제인, 급변하는 세계경제 속의 한일 경제협력방안 논의 -

한국과 일본의 최고경영자들이 한 자리에 모여 양국 간 경제협력 증진 방안에 대해 논의하는 ‘제51회 한일경제인회의'가 24일부터 이틀 간 롯데호텔서울에서 개최된다.

‘한일경제인회의’는 1969년 첫 회의를 개최한 이래 지금까지 한 번도 거르지 않고 개최되어 온, 한일 간에 개최되는 대표적인 민관합동회의이다. 회의와 병행하여, 양국 간의 산업기술협력을 촉진하기 위해, 한일산업·기술협력재단이 주관하는 ‘한일산업기술페어 2019’ 행사도 열린다.

최근 한일관계가 매우 어려운 상황에 직면하고 있는 가운데, 이번 회의에서는 ‘급변하는 세계경제 속의 한일협력’을 주제로, 새로운 50년의 한일협력방안에 대해 논의한다.

한국 측 단장인 김윤 한일경제협회 회장은 “한일 양국은 숙명적 이웃으로서, 서로를 더욱 깊이 이해하고 세계시장에서 선의로 경쟁하면서, 최대한의 협력을 통하여 공존공영해야만 한다”고 강조하고, “저출산 고령화, 구인난과 취업난 등 공통 해결과제가 산적해 있기에, 소통과 협력이 절실하다”고 덧붙였다

일본 측 단장인 사사키 미키오 일한경제협회 회장은, “경제와 정치·외교가 자동차의 두 바퀴라는 것, 그리고 양국 간에 정치·외교 관계의 복원이 꼭 필요하다는 것을 다시 한번 절감한다”며, 호혜적인 경제관계의 유지·발전방안으로, △한일 양국의 제3국 협업 △인재·문화교류 △차세대 네트워크·지역교류 활성화 △올림픽 성공 협력 등을 제언했다.

이번 회의에 한국 측에서는 김 윤 한일경제협회 회장·삼양홀딩스 회장을 단장으로 유명희 산업통상자원부 통상교섭본부장(축사), 손경식 한국경영자총협회 회장(기조연설), 유명환 전 외교통상부 장관(특별강연), 이수훈 전 주일한국대사(한일관계 주제발표), 류진 풍산그룹 회장, 윤부근 삼성전자 부회장, 손봉락 TCC스틸 회장, 이휘령 세아제강 부회장, 조용병 신한금융지주 회장, 우기홍 대한항공 부사장, 정탁 포스코 부사장 등 203명이 참석했다.

일본 측에서는 사사키 미키오 일한경제협회 회장·미쓰비시상사 특별고문을  단장으로 나가미네 야스마사 주한일본대사(축사), 고가 노부유키 부회장(기조연설/노무라홀딩스), 아소 유타까 부회장(신산업 보고/아소시멘트), 오카 모토유키 부회장(스미토모상사), 우에다 카츠히로 부회장(오오가키정공), 이미즈 하루히로 부회장(일간공업신문), 이케다 마사키 부회장(호텔오쿠라), 도쿠라 마사카즈 부회장(스미토모화학), 무라카미 노부히코 부회장(도요타자동차) 등 102명이 참석했다.

<참고 1>	제51회 한일경제인회의 프로그램

□ 일시·장소 : 2019. 9.24(화)~25(수), 서울  □ 주제 : 급변하는 세계경제속의 한일협력!

■ 9.24(화)
개회 및 개회사 14:30~15:00	▸ 김 윤 (사)한일경제협회 회장·(재)한일산업·기술협력재단 이사장 ▸ 사사키 미키오(佐々木 幹夫) (일사)일한경제협회 회장·(일재)일한산업기술협력재단 이사장
내빈축사 15:00~15:15	▸ 유명희 산업통상자원부 통상교섭본부장 ▸ 나가미네 야스마사(長嶺 安政) 주한일본대사
기조연설 15:20~16:00	▸ (韓) 손경식 한국경영자총협회 회장, CJ그룹 회장 ▸ (日) 고가 노부유키(古賀 信行) 일한경제협회 부회장
16:00~16:20	Coffee Break
특별강연 16:20~16:40	▸ 유명환 김앤장법률사무소 고문·前 외교통상부 장관 「북한의 개혁·개방과 한일협력」
보고·제언 16:40~17:05	[한일신산업무역회의 보고] ▸ 오석송 한국측 체어맨·한국무역협회 부회장 ▸ 아소 유타까(麻生 泰) 일본측 체어맨·일한경제협회 부회장 [협회활동의 일반경과보고]▸ (사)한일경제협회 서석숭 상근부회장
환영리셉션 18:00~19:30	한일 공동주최 환영리셉션 ▸ 한일산업기술협력재단·한일경제협회·일한경제협회 공동주최
■ 9.25(수)
제1세션 09:00~11:30 (20분×4명발표) 70분 토론)	□ 좌장 : 염재호 前 고려대학교 총장·SK㈜ 이사회 의장 □ 주제 : 한일관계의 새로운 도약
	▸(韓) 이우광 ㈜농심 사외이사·前삼성경제연구소 수석연구원 일본연구팀장 「한·일 기업 제3국 협력 2.0」 ▸(日) 무코야마 히데히코(向山 英彦) ㈜일본종합연구소 수석주임연구원 「향후 변화되는 한일 경제관계와 서플라이 체인 ~ 한국 기업의 베트남 이전, 일본의 수출관리 강화 영향」 ▸(韓) 장제국 동서대학교 총장 「한일관계 : 최근의 움직임과 금후의 과제」 ▸(日) 모리야마 토모유키(森山 朋之) 한국미쓰이물산(주) 사장, SJC이사장 「한국에 있어서 일본기업의 활동상황 ~현장에서의 보고~」 △ 질의응답/자유토론
오찬회 11:45~13:10	공동성명(안)심의회 & 재단연락협의회, 단원 오찬회
제2세션 13:20~15:40 (15분×4명발표) 80분 토론)	□ 좌장 : 고하리 스스무(小針 進) 시즈오카현립대학 교수 □ 주제 : 한일 공통과제의 실현
	▸(韓) 이수훈 前주일한국대사·경남대학교 교수 「최근의 한일관계에 대해」 ▸(日) 오쿠다 사토루(奥田 聡) 아세아대학 아시아연구소 교수 「한일 경제관계의 현상과 금후 ~공통과제의 대응~」 ▸(韓) 서석숭 한일산업·기술협력재단 전무이사 「The Way to go!」 ▸(日) 전유미 Kelly Services, Ltd 대표이사 「제4차산업혁명시대, 인재동향 및 한일협력 인재육성」 △ 질의응답/자유토론
폐회식 16:00~16:20	공동성명 채택, 폐회인사 / 16:30~17:00 공동기자회견(양국 단장)

제51회 한일경제인회의 한국측 주요대표단 명단

(구분별, 성명 가나다 순)

구 분	성 명	회사·단체명 / 직위
團 長	金 鈗 KIM Yoon	(社)韓日經濟協會 會長 (財)韓日産業․技術協力財團 理事長 (株)三養 HOLDINGS 會長
顧 問 (基調演說)	孫 京 植 SOHN Kyung Shik	(社)韓日經濟協會 顧問 韓國經營者總協會 會長 CJ Group 會長
副 團 長	柳 津 Jin Roy Ryu	(社)韓日經濟協會 副會長 豊山Group 會長
副 團 長	朴 在 弘 PARK Jae Hong	(社)韓日經濟協會 副會長 代行 HANWHA CORPORATION 顧問
副 團 長	孫 鳳 洛 SOHN Bong Rak	(社)韓日經濟協會 副會長 TCC STEEL 會長
副 團 長	尹 富 根 YOON Boo Keun	(社)韓日經濟協會 副會長 三星電子(株) 副會長
副 團 長	李 輝 寜 Howard Lee	(社)韓日經濟協會 副會長 世亞製鋼(株) 副會長
副 團 長	趙 鏞 炳 CHO Yong Byoung	(社)韓日經濟協會 副會長 新韓金融持株會社 會長
副 團 長 (主題發表)	徐 錫 崇 SEO Seok Soong	(社)韓日經濟協會 常勤副會長 (財)韓日産業․技術協力財團 專務理事
來 賓 (來賓人事)	兪 明 希 YOO Myung Hee	産業通商資源部 通商交涉本部長
來 賓 (特別講演)	柳 明 桓 YU Myung Hwan	前)外交通商部 長官 金・張法律事務所 顧問
特別參加 (主題發表)	李 洙 勳 LEE Su Hoon	前)駐日本國大韓民國 特命全權大使 慶南大學校 敎授
特別參加 (經過報告)	吳 碩 松 OH Suk Song	韓日新産業貿易會議 Chairman (社)韓國貿易協會 副會長 METABIOMED Co.,Ltd 會長
特別參加 (1세션座長)	廉 載 鎬 YEOM Jae Ho	前)高麗大學校 總長 高麗大學校 敎授·SK(株) 理事會 議長
特別參加 (主題發表)	李 佑 光 LEE Woo Kwang	前)三星經濟硏究院 首席硏究員 (株)農心 社外理事
特別參加 (主題發表)	張 濟 國 CHANG Je Kuk	東西大學校 總長

일본측 주요대표단 명단

(경칭생략・순서없음）

団　 長        佐々木　　幹　夫          (一社)日韓経済協会　会長

SASAKI　 　MIKIO      미쓰비시상사/ 三菱商事㈱　特別顧問

副 団 長      麻　生　　　　泰            (一社)日韓経済協会　副会長

ASO　　 　YUTAKA      아소시멘트/ 麻生시멘트㈱　代表取締役会長

副 団 長      上　田　　勝　弘           (一社)日韓経済協会　副会長

UEDA　 KATSUHIRO   오오가키정공/ 大垣精工㈱　代表取締役会長

副 団 長      岡　　　　素　之            (一社)日韓経済協会　副会長

OKA　　 MOTOYUKI    스미토모상사/ 住友商事㈱　特別顧問

副 団 長      古　賀　　信　行           (一社)日韓経済協会　副会長

基調講演        KOGA　　NOBUYUKI     노무라홀딩스/ 野村홀딩스㈱　取締役会長

副 団 長      井　水 　治　博           (一社)日韓経済協会　副会長

IMIZU HARUHIRO     일간공업신문사/ ㈱日刊工業新聞社　代表取締役社長

副 団 長      池 田　　正　己           (一社)日韓経済協会　副会長

IKEDA MASAKI       호텔오쿠라도쿄/ ㈱호텔오쿠라東京　取締役相談役

副 団 長      十　倉　　雅　和           (一社)日韓経済協会　諮問委員会副会長

TOKURA　MASAKAZU 스미토모 화학/ 住友化学㈱　代表取締役会長

副 団 長      村　上　　晃　彦           (一社)日韓経済協会　諮問委員会副会長

MURAKAMI NOBUHIKO 도요타자동차/ 도요타自動車㈱　執行役員

来　　賓        長 嶺 安 政            在大韓民国日本国大使館　特命全権大使

NAGAMINE YASUMASA

※(일사)는 일반사단법인

<참고 2>	제51회 한일경제인회의 김 윤 한국측 단장 개회사(안)

- 9/24(화) 14:30, 롯데 2F 크리스탈볼룸-

안녕하십니까? 한일경제협회 회장 김윤입니다.

먼저, 이번 회의를 위해 멀리서 오신 사사키 미키오 회장님을

비롯한, 일본측 대표단 여러분을 진심으로 환영합니다.

그리고 이 자리를 축하해 주시기 위해 귀중한 시간을 내어주신,

유명희 통상교섭본부장님! 나가미네 야스마사 특명전권대사님!

기조연설과 특별강연을 맡아주실

고가 노부유키 회장님! 손경식 회장님! 유명환 고문님께

깊은 감사의 말씀을 드립니다.

아울러 바쁘신 가운데 귀중한 시간을 내어,

한일경제인회의 및 한일산업기술페어에 참석해 주신 모든 분들께,

진심으로 감사드립니다.

오늘 제51회 한일경제인회의는, 의미와 무게가 각별합니다!

한일관계가 어려운 시기에, 열리는 회의이니만큼,

우리 경제인들의 사명감과 각오가 예년과 달리,

더 특별할 수 밖에 없습니다!

한일 양국은 숙명적 이웃으로서, 서로를 더욱 깊이 이해하고,

세계시장에서 선의로 경쟁하면서 최대한의 협력을 통하여,

공존공영 해야만 하고, 저출산·고령화, 구인난과 취업난 등

공통 해결과제가 산적해 있기에, 소통과 협력이 절실합니다.

그런 점에서, 최근 양국관계의 갈등과 경색이 너무 안타깝고,

상호간 입장 존중의 바탕위에서 대화와 협력이 간절합니다.

경제는 생산, 분배, 소비로 이루어지는 유기체이며, 한일간

수평분업은 부품, 소재, 장비, 제품으로 연결되어 있습니다.

양국기업은 과거가 아닌 미래를 보며, 이념이 아닌 현실!

거시와 더불어 미시적 노력을 함께하고 있습니다.

기업의 본질은 투명한 경영을 통하여, 좋은 일자리를 만들고

국가재정에 기여함으로써, 미래에 공헌하는 것이 사명입니다.

양국은 이러한 인식의 바탕 위에서, 더 깊이 이해하고

선의로 경쟁하며, 최대협력을 통하여 공존공영 해야만 합니다!

그러한 인식과 중대한 사명을 한일경제인들은 서로가 공유하기에,

어려운 여건 속에서도 소통·교류·협력의 창구로 활약할 것입니다.

비단, 교역과 투자·상호 관광 등 기업의 활동 뿐만 아니라,

풀뿌리차원의 지역간, 미래세대간의 소통·교류도 무척 중요합니다.

공통의 관심사항을 찾아내고, 실질적 협력으로 이어지는

협력의 선순환이 모든 분야에 확산되기를 소망합니다!

작년 평창 동계올림픽에 이어 내년에는 동경올림픽이 열리게 되고,

일본의 레이와(令和) 신시대를 계기로, 한일우호증진을 기대합니다.

지난해에는 기념비적인 제50회 동경 회의를 함께 축하하였고,

금번 제 51회 회의로 다시 새로운 50년의 설계가 시작됩니다.

마음을 열고, 진지하게 미래를 생각하는 한일경제인회의가

되기를 바라며, 조속히 양국관계가 복원되기를 기원합니다.

감사합니다!